Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - É Sempre Tarde Demais

É Sempre Tarde Demais

Se um dia
O chão te disser
Que os teus passos
Penetram as sombras
Da sorte,
E os néons
Crepitam palavras
Em vãos de escada
Onde fintas a morte,
Mil carros atravessam a tua vida
E a tua alma, que é de luz,
Foge das mãos,
Esconde-se em "Não's"
Que o teu preço seduz.

É tempo de fechares os olhos
É tempo de pensares em ti
É tempo de fechares os olhos
É tempo de pensares em ti
E cada dia é um dia a mais para o céu
E para ti é sempre

Tarde demais
Tarde demais...
Tarde demais
Tarde demais...

Se uma noite
O fim te chegar
Na calada de um beijo
Tardio,
E os faróis
De um carro de prata
Te perderem na mata
Ou na bruma do cio,
Vais querer voltar ao princípio
Mas afinal só se nasce uma vez
E essa vez morreu.
E depois é tudo assim,
Um pouco louco,

Distante, constante
Essa dor, essa cor,
Que a vida te deu.

É tempo de fechares os olhos
É tempo de pensares em ti
É tempo de fechares os olhos
É tempo de pensares em ti
E cada dia é um dia a mais para o céu
E para ti é sempre

Tarde demais
Tarde demais...
Tarde demais
Tarde demais...

É cedo demais,

Всегда слишком поздно

Если однажды
Земля тебе скажет,
Что твои шаги
Проникают во мрак
Судьбы,
И неоновые огни
Трещат словами
В пролетах лестницы,
Где ты обманываешь смерть,
Тысяча машин проносятся сквозь твою жизнь,
И твоя душа, что создана из света,
Ускользает из рук,
Прячется в "Нет",
Которым соблазняет твоя цена.

Пора закрыть глаза,
Пора подумать о себе.
Пора закрыть глаза,
Пора подумать о себе.
И каждый день — это еще один день к небесам,
А для тебя всегда

Слишком поздно.
Слишком поздно...
Слишком поздно.
Слишком поздно...

Если однажды ночью
Тебе придет конец
В тишине запоздалого
Поцелуя,
И фары
Серебристого авто
Потеряют тебя в лесу
Или в тумане страсти,
Ты захочешь вернуться к началу,
Но в конце концов, рождаются лишь раз,
И этот раз прошел.
И потом все так:
Немного безумно,

Далеко, постоянно.
Эта боль, этот цвет,
Которые подарила тебе жизнь.

Пора закрыть глаза,
Пора подумать о себе.
Пора закрыть глаза,
Пора подумать о себе.
И каждый день — это еще один день к небесам,
А для тебя всегда

Слишком поздно.
Слишком поздно...
Слишком поздно.
Слишком поздно...

Еще слишком рано.