Viera - Polemic traduction en allemand

Viera

La la la la la ...
Už to neutajím pred svetom,
že som našiel to čo hľadal som

Kde je viera, tam sa začnú veci hýbať správnym smerom
A to niečo znamená
Kde je viera, tam sa končia spory hlasným smiechom
Je blízka aj vzdialená

Zoslali ju asi nebesá
Neviem prečo, ale teším sa

Kde je viera, tam aj bozky chutia ako niečo vzácne
Zmizli noci bezsenné
Kde je viera, tam sa nečaká na hviezdu kedy spadne

Všetky sny sú splnené

Do nepohody je stvorená
či stojí a či na kolenách

Kde je viera, tam sa začnú veci hýbať správnym smerom
A to niečo znamená
Kde je viera, tam sa končia spory hlasným smiechom
Je blízka aj vzdialená

Moja viera, ide na to šikovne to nepopieram
Vie čo s chlapom robí hlad
Moja viera, starú školu uznáva nech vlk je sýty
Aby mal silu nosiť ju na rukách

Glaube

La la la la la ...
Ich kann es nicht mehr vor der Welt verbergen,
dass ich gefunden habe, was ich suchte.

Wo Glaube ist, da beginnen sich die Dinge in die richtige Richtung zu bewegen
Und das bedeutet etwas
Wo Glaube ist, da enden Streitigkeiten mit lautem Lachen
Er ist nah und doch fern

Die Himmel haben ihn wohl gesandt
Ich weiß nicht warum, aber ich freue mich

Wo Glaube ist, da schmecken Küsse wie etwas Kostbares
Die schlaflosen Nächte sind verschwunden
Wo Glaube ist, da wartet man nicht auf den Fall eines Sterns

Alle Träume sind erfüllt

Für schlechtes Wetter ist sie wie geschaffen
ob sie steht oder auf Knien ist

Wo Glaube ist, da beginnen sich die Dinge in die richtige Richtung zu bewegen
Und das bedeutet etwas
Wo Glaube ist, da enden Streitigkeiten mit lautem Lachen
Er ist nah und doch fern

Mein Glaube, er geht es geschickt an, das leugne ich nicht
Er weiß, was Hunger mit einem Mann macht
Mein Glaube, er hält sich an die alte Schule, dass der Wolf satt wird
Damit er die Kraft hat, sie auf Händen zu tragen