Travellin' Time - Povel Ramel traduction en allemand

Travellin' Time

Bort, bort, dags att resa bort
Dags för grå ridå, because it's travellin' time
Bort, bort, livet är kort
Dags att passa på, because it's travellin' time

Länge min vän, jag stått här mitt på perrongen
Väntande på mitt tåg
Som för mig så långt bort, glad att resa bort
Glad att lämna allt, because it's travellin' time

Slut, trött, sliten och nött
Livet grinar kallt, because it's travellin' time
Länge min vän, jag gått här levande fången
Väntande på mitt tåg

It's travellin' time, time to get away
För varje själ som lider av jäkt och stress
It's a travellin' time, time to shout "Hurray!"
Det enda botemedlet är ny adress

För hit min regnrock, sätt på min hatt
Och jag ska ej besvära minsta katt
I'm getting ready för travellin' time
Orkar ej vänta till nästa transport

Bartender hitåt! Fly mig en drink!
Nånting med krut i som går bang-klicketiklink
I'm getting ready for travellin' time
Det kan den vara värd, denna färd bort

Bort, bort, dags att resa bort
Dags för grå ridå, because it's travellin' time
Bort, bort, livet är kort
Dags att passa på, because it's travellin' time

Drabbad av reslust går jag tätt intill spåren
Väntande på mitt tåg som för mig så långt bort
Glad att resa bort, glad för by miljö
Because it's travellin' time

Slut, trött, sliten och nött
Dags att ta adjö, because it's travellin' time
Liksom i trans jag redan fällt semaforen
Väntande på mitt tåg

It's travellin' time, time to get away
För varje själ som lider av jäkt och stress
It's a travellin' time, time to shout "Hurray!"
Det enda botemedlet är ny adress

It's travellin' time, time to get away
Ditt tåg dig når, var än du befinner dig
För vem som helst, gammal, äldre, äldst
För stark som svag, det stannar den dag

It's travellin' time

Reisezeit

Fort, fort, Zeit zu verreisen
Zeit für den grauen Vorhang, denn es ist Reisezeit
Fort, fort, das Leben ist kurz
Zeit, es zu nutzen, denn es ist Reisezeit

Lange, meine Freundin, stand ich hier auf dem Bahnsteig
Wartete auf meinen Zug
Der mich so weit weg bringt, froh zu verreisen
Froh, alles zu verlassen, denn es ist Reisezeit

Fertig, müde, erschöpft und abgenutzt
Das Leben grinst kalt, denn es ist Reisezeit
Lange, meine Freundin, ging ich hier als lebender Gefangener
Wartete auf meinen Zug

Es ist Reisezeit, Zeit zu entfliehen
Für jede Seele, die unter Hektik und Stress leidet
Es ist Reisezeit, Zeit "Hurra!" zu rufen
Das einzige Heilmittel ist eine neue Adresse

Bring mir meinen Regenmantel, setz meinen Hut auf
Und ich werde keine Katze stören
Ich mache mich bereit für die Reisezeit
Kann nicht bis zum nächsten Transport warten

Barkeeper, her damit! Mix mir einen Drink!
Etwas mit Wumms, das peng-klicketiklink macht
Ich mache mich bereit für die Reisezeit
Das kann sie wert sein, diese Reise fort

Fort, fort, Zeit zu verreisen
Zeit für den grauen Vorhang, denn es ist Reisezeit
Fort, fort, das Leben ist kurz
Zeit, es zu nutzen, denn es ist Reisezeit

Von Reiselust gepackt, gehe ich dicht an den Gleisen
Warte auf meinen Zug, der mich so weit weg bringt
Froh zu verreisen, froh über einen Umgebungswechsel
Denn es ist Reisezeit

Fertig, müde, erschöpft und abgenutzt
Zeit, Abschied zu nehmen, denn es ist Reisezeit
Wie in Trance habe ich bereits das Signal gesenkt
Warte auf meinen Zug

Es ist Reisezeit, Zeit zu entfliehen
Für jede Seele, die unter Hektik und Stress leidet
Es ist Reisezeit, Zeit "Hurra!" zu rufen
Das einzige Heilmittel ist eine neue Adresse

Es ist Reisezeit, Zeit zu entfliehen
Dein Zug erreicht dich, wo immer du bist
Für jeden, ob alt, älter, am ältesten
Für stark wie schwach, er hält an jenem Tag

Es ist Reisezeit