Paroles et traduction Praful Dave - Jalaram Ni Ram Roti

Jalaram Ni Ram Roti

જય જલારામ...
ભાવિન કારિયા...
હે રામ નામ મેં લીન હૈ...
ઔર દેખત સબ મેં રામ,
તા કે પદ વંદન કરૂં
જય જય જય જલારામ...

હે આખા જગમાં જાણીતી ને મોટી,
જલારામની રામ-રોટી.
હે આવે અતિથિ આંગણાં ગોતી,
જલારામની રામ-રોટી.

હે રામ રટી ને આપે રોટી
ને વિરપુર માં કર્યો વાસ,
માત વિરબાઈ નાંં સંગમાં,
સેવા કરતાં એ ખાસ...
હે લાગે જગ ની માયા બધી ખોટી,
જલારામની રામ-રોટી.

હે ટુકડાની ત્રેવડ ઘણી
કે કોઈ ન ભુખ્યું જાય,
ભક્ત દંપતી પિરસતા
ને હૈયે ખુબ હરખાય...
હે આવે સંતો ને સાધુ કોટી કોટી,
જલારામની રામ-રોટી.

હે પારખાં લેવા પધાર્યા
છે ચૌદ ભુવન નાં રાય,
માંગતા માંગ્યા વિરબાઈ ને
હરી હારે થયા વિદાય...
હે ઝોળી - ધોકો લેવાં ન થયા ખોટી,
જલારામની રામ-રોટી.

હે આખા જગમાં જાણીતી ને મોટી,
જલારામની રામ-રોટી.
હે આવે અતિથિ આંગણાં ગોતી,
જલારામની રામ-રોટી.
અંતમાં ભાવિન કારિયા નાં જય જલારામ...

Le pain de Ram de Jalaram

Jay Jalaram...
Bhavin Kariya...
Hé Ram Naam Mein Leen Hai...
Aur Dekhat Sab Mein Ram,
Taa Ke Pad Wandan Karun
Jay Jay Jay Jalaram...

Hé Aakha Jag Ma Jaaneeti Ne Moti,
Jalaram Ni Ram-Roti.
Hé Aave Atithi Aangan Goti,
Jalaram Ni Ram-Roti.

Hé Ram Rati Ne Aape Roti
Ne Virpur Ma Karyo Vaas,
Maat Virabai Na Sang Ma,
Seva Karta E Khaas...
Hé Laage Jag Ni Maya Badhi Khoti,
Jalaram Ni Ram-Roti.

Hé Tukda Ni Trevad Ghani
Ke Koi Na Bhukhyu Jay,
Bhakt Dampati Pirsata
Ne Haiye Khub Harkhay...
Hé Aave Santo Ne Sadhu Koti Koti,
Jalaram Ni Ram-Roti.

Hé Parakha Leva Padharya
Chhe Chaud Bhuvan Na Ray,
Mangta Mangya Virabai Ne
Hari Haare Thaya Viday...
Hé Zoli - Dhoko Leva Na Thaya Khoti,
Jalaram Ni Ram-Roti.

Hé Aakha Jag Ma Jaaneeti Ne Moti,
Jalaram Ni Ram-Roti.
Hé Aave Atithi Aangan Goti,
Jalaram Ni Ram-Roti.
Ant Ma Bhavin Kariya Na Jay Jalaram...