Maut - Prashant Beybaar traduction en allemand

Maut

ज़िन्दगी में दौड़ते भागते
बचते रहे मौत से अक्सर
ठहर के इक पल सोचा न
कि, ये मौत क्या है!

जाती साँसों का सिलसिला है?
या आज़ाद रूहों की कड़ी है?
हिज्र है ज़मीं से छूटते जिस्म का?
या वस्ल है आसमानी तिलिस्म का?
ग़म है छूटते ख़ुलूस का?
या, जश्न है माज़ी बनते जुलूस का?
एक ठहरे वक़्फ़े में
ख़ला में जज़्ब होता धुआँ है?
या कुंदन बनी रूह की जिला है?
मौत है क्या?

Tod

Im Leben rannten und hetzten wir,
wichen dem Tod oft aus,
hielten keinen Moment inne, um zu denken,
was dieser Tod ist!

Ist es der Lauf der vergehenden Atemzüge?
Oder das Glied befreiter Seelen?
Ist es die Trennung des Körpers von der Erde?
Oder die Vereinigung mit dem himmlischen Zauber?
Ist es der Kummer um die verlorene Aufrichtigkeit?
Oder das Fest des zur Vergangenheit werdenden Zuges?
In einer stillen Pause,
ist es der Rauch, der sich in der Leere auflöst?
Oder der Glanz einer geläuterten Seele?
Was ist der Tod, meine Liebste?