Paroles et traduction Q.Rap M.O.D.B - Wegihudo Gena

Wegihudo Gena

ወጊሑዶ ገና ወጊሑ ዶ ገና
ዘይውዳእ ለይቲ ፀልማት ናይ ደመና
ዲሒኑ ዶ ህዝበይ ኣደይ ከመይ ኮይና
ትግራይ ከመይ ኮይና ዓደየየየ

ዘይኮነለይ ኮይኑበር
ንዓኺ ዶ ሃንፊፈ
ዓቕመይ ኩሉ ፀንቂቐስ ጥራሕ ነብሰይ ተሪፈ
ናይደቅኺ ክብር መስዋእቲ ብርሕቐት ሰሚዐ
ምምራረይ ኣሕፊሩኒ
ኣፈይ ሒዘ ተሪፈ

Oh oh ወጊሑ ዶ ገና
Aaay ay ኣደይ ከመይ ኮይና
Oh wooo oh ውላዳ ሲኢናስ yeah yeah መፀ ዶ ዘድሕና

ተሰይሩ ተሪፉ ልበይ ናትኪ ኸ ከመይ ኮነ
ሰላምኪ እዩ ዓቢይ ሕልመይ ኣነዳኣ እታይ ሲኢነ
ፀሎትኪ ይስማዕ ኣምላኽ ምሳኺ ይልምን ኣነ
ተምልኽዮ ኩሉ ይኽበር ካበይ ድየ መፅየ ኣነሞ

Oh wooo ቃል ኣለና ናይ ጀጋኑ ፍፁም ዘይንዓፅፎ
Oh wooo ምስክርና ታሪኽና እዩ የለን ዘይንሓልፎ

Oh,oh ወጊሑ ዶ ገና
Aaay ay ኣደይ ከመይ ኮይና
Oh woooo oh ውላዳ ሲኢናስ yeah yeah መፀ ዶ ዘድሕና

ተሰይሩ ተሪፉ ልበይ ናትኪኸ ከመይ ኮነ
ሰላምኪ እዩ ዓቢይ ሕልመይ ኣነዳኣ ታይ ሲኢነ
ፀሎትኪ ይስማዕ ኣምላኽ ምሳኺ ይልምን ኣነ
ተምልኽዮ ኩሉ ይኽበር ካበይ ድየ መፅየ ኣነሞ

ኣንቲ ወላዲተይ እቲ ብፈሪሃ ፈጣሪ ደጋጊምኪ ይቅር ትብልዮምስ ከምድኻም ወሲዶሞ?
ንስኺ ዝወለድክዮ ጀጋኑ እንተኾነ ዝመፀ ይምፃእ ምምብርካኽ ኣይፈልጡን እዮም። ቃል ይእተወልኪ ቃል ይስበር ዘይወግሕ ፀልማት ታይ ይግበር

Oh,oh ወጊሑ ዶ ገና
Aaay ay ኣደይ ከመይ ኮይና
Oh woo ውላዳ ሲኢናስ yeah yeah መፀ ዶ ዘድሕና

Oh,oh ወጊሑ ዶ ገና
Aaay ay ኣደይ ከመይ ኮይና
Oh woooo oh ውላዳ ሲኢናስ yeah yeah መፀ ዶ ዘድሕና

ተሰይሩ ተሪፉ ልበይ ናትኪኸ ከመይ ኮነ
ሰላምኪ እዩ ዓቢይ ሕልመይ ኣነዳኣ ታይ ሲኢነ
ፀሎትኪ ይስማዕ ኣምላኽ ምሳኺ ይልምን ኣነ
ተምልኽዮ ኩሉ ይኽበር ካበይ ድየ መፅየ ኣነሞ

Oh whooo
Oh whooo
Oh whooo
Oh whooo

Wegihudo Gena (Toujours en guerre)

Toujours en guerre, toujours en guerre
Une nuit sans fin, sombre comme un nuage
Dis-moi, mon peuple, ma mère, comment vas-tu ?
Tigré, comment vas-tu, ma patrie ?

L'impensable est arrivé
Je suis faible pour toi
Toute ma force s'est épuisée, il ne reste que moi
J'ai entendu au loin le sacrifice de l'honneur de tes enfants
Ma tristesse m'étouffe
Je reste sans voix

Oh oh, toujours en guerre
Aaay ay, ma mère, comment vas-tu ?
Oh wooo oh, mes enfants pleurent, yeah yeah, est-ce que notre sauveur viendra ?

Mon cœur est brisé, déchiré pour toi, qu'est-il advenu ?
Ta paix est mon plus grand rêve, que puis-je faire d'autre ?
Que Dieu entende tes prières, je prie avec toi
Que tout soit honoré par Dieu, d'où est-ce que je viens moi-même ?

Oh wooo, nous avons la parole des braves, une parole indestructible
Oh wooo, notre histoire est notre témoin, rien ne peut l'effacer

Oh,oh, toujours en guerre
Aaay ay, ma mère, comment vas-tu ?
Oh woooo oh, mes enfants pleurent, yeah yeah, est-ce que notre sauveur viendra ?

Mon cœur est brisé, déchiré pour toi, qu'est-il advenu ?
Ta paix est mon plus grand rêve, que puis-je faire d'autre ?
Que Dieu entende tes prières, je prie avec toi
Que tout soit honoré par Dieu, d'où est-ce que je viens moi-même ?

Toi, ma mère, qui crains Dieu, tu leur pardonnes encore et encore, même après tout ce qu'ils ont pris ?
Tes enfants, les braves, peu importe ce qui arrive, qu'il arrive, ils ne connaissent pas la défaite. Une parole donnée est une parole sacrée, que peut faire celui qui ne combat pas l'obscurité ?

Oh,oh, toujours en guerre
Aaay ay, ma mère, comment vas-tu ?
Oh woo, mes enfants pleurent, yeah yeah, est-ce que notre sauveur viendra ?

Oh,oh, toujours en guerre
Aaay ay, ma mère, comment vas-tu ?
Oh woooo oh, mes enfants pleurent, yeah yeah, est-ce que notre sauveur viendra ?

Mon cœur est brisé, déchiré pour toi, qu'est-il advenu ?
Ta paix est mon plus grand rêve, que puis-je faire d'autre ?
Que Dieu entende tes prières, je prie avec toi
Que tout soit honoré par Dieu, d'où est-ce que je viens moi-même ?

Oh whooo
Oh whooo
Oh whooo
Oh whooo