Paroles et traduction Quốc Đại - Tien Biet

Tien Biet

ở nơi nào cũng nhớ về quê hương
ở nơi nào cũng có tình yêu thương
Em đi mây gió u buồn biết nơi xa đó có gì vui hơn
Riêng tôi ôm mối tơ lòng vấn vương
Nhớ nhớ phút phân ly tiễn bước em đi biết nói câu gì
Em em bước lên tàu em vẫy tay chào từ đây xa nhau là từ đây xa nhau
Thuở ban đầu ai nghỉ chuyện thương đau
để bây giờ rồi cũng đành xa nhau
đêm đêm tôi chắp tay cầu
Chúc em phương đó có nhiều tương lai
Với bao mơ ước đong đầy trong tay
...
ở nơi nào cũng nhớ về quê hương
ở nơi nào cũng có tình yêu thương
Em đi mây gió u buồn biết nơi xa đó có gì vui hơn
Riêng tôi ôm mối tơ lòng vấn vương
Nhớ nhớ phút phân ly tiễn bước em đi biết nói câu gì
Em em bước lên tàu em vẫy tay chào từ đây xa nhau là từ đây xa nhau
Thuở ban đầu ai nghỉ chuyện thương đau
để bây giờ rồi cũng đành xa nhau
đêm đêm tôi chắp tay cầu
Chúc em phương đó có nhiều tương lai
Với bao mơ ước đong đầy trong tay
đêm đêm tôi chắp tay cầu
Chúc em phương đó có nhiều tương lai
Với bao mơ ước đong đầy trong tay

Far Away

Wherever I go, I miss my homeland
Wherever I go, there is love
My dear, you left with the wind and rain. I wonder what could be more joyful than that distant land
I am left alone with a heart full of longing
Remembering the moment of our separation, as I escorted you away, I couldn't find the words to say
You boarded the train, waving goodbye. From that moment on, we were separated, far apart
In the beginning, who would have thought of this heartache
and now, we have to bid each other farewell
Every night, I clasp my hands in prayer
May you find a bright future in that distant land
With all your dreams coming true
...
Wherever I go, I miss my homeland
Wherever I go, there is love
My dear, you left with the wind and rain. I wonder what could be more joyful than that distant land
I am left alone with a heart full of longing
Remembering the moment of our separation, as I escorted you away, I couldn't find the words to say
You boarded the train, waving goodbye. From that moment on, we were separated, far apart
In the beginning, who would have thought of this heartache
and now, we have to bid each other farewell
Every night, I clasp my hands in prayer
May you find a bright future in that distant land
With all your dreams coming true
Every night, I clasp my hands in prayer
May you find a bright future in that distant land
With all your dreams coming true