Paroles et traduction Racionais MC's - A Vítima (Ao Vivo)

A Vítima (Ao Vivo)

Naquela noite eu acordei e não sabia onde estava
Pensei que era sonho, o pesadelo apenas começava
Aquela gente vestida de branco
Parecia com o céu, mas o céu é lugar de santo
Os caras me perguntando: "e aí, mano, cê tá legal?"
Cheiro de éter no ar nunca é bom sinal
Dor de cabeça, tontura
Aquela sala rodava estilo brisa de droga, loucura
Sangue na roupa rasgada
Fio de sutura me costura, porra, a gente não vale nada
Do que adianta você ter o que quer,
Sucesso, dinheiro, mulher, beijando seu pé?
E num piscar de olhos, é foda,
Você é furado igual peneira ou sem valor numa cadeira de roda.

(O que que eu tô fazendo aqui?)
(Não quero admitir)
Meus parceiros me contaram
Cena após cena, passo a passo, o que presenciaram.
"Mano, foi um arregaço, na Marginal
Você capotou, teve até uma vítima fatal
Da Zona Sul e tal, sentido ao Centro, 1h da manhã"
Lembrei daquele momento
Vários Opala, mó carreata
E eu logo atrás da primeira Barca Diplomata
Tô dirigindo, ali no volante
Opala cinza escuro, 2Pac no alto-falante
Por um instante tive um mal-pressentimento
Mas não liguei, não dei conta, não tava atento
Que merda, um cara novo morreu
Fatalidade é uma imprudência, divergência, fudeu
Ele deixou uma mulher que esperava um filho
Um evangélico que nem conheceu o filho
Um suspiro, perdi a calma
Vi uma faca atravessando a minha alma
Olhei no espelho e vi um homem chorar
A mídia, a justiça, querendo me fuzilar
Virei notícia, primeira página
Um paparazzi focalizou a minha lágrima
Um repórter da Globo me insultou
Me chamava de assassino, aquilo inflamou
Tumultuou, nunca vi tanto carniceiro
Me crucificaram, me julgaram no país inteiro
Pena de morte, se tiver sorte
Cadeira elétrica, se fosse América do Norte
Opinião pública influenciada
Era um réu sem direito a mais nada
Meu mundo tinha desabado
Na lei de Deus fui julgado, na lei do homem condenado
Dois anos e pouco de audiência
Pra mim já era o início da minha penitência
Aquele prédio no Fórum é mó tortura
Ali na frente sempre para várias viatura
O movimento é intenso o tempo inteiro
Parece o trânsito, o tráfego, um formigueiro
Advogado pra cima, pra baixo
Ganhando dinheiro com mais um réu, eu acho
Registrei um cara algemado entrando
De cabeça baixa, me parecia um cara branco
Esperando a vez de ser solicitado
Julgado, talvez até se, pá, libertado
Escoltado, vários gambé
Esse daí não deve ser um preso qualquer
Com a mão pra trás olhando pra parede
Fui beber água, me deu mó sede
Uma ligação com urgência
Meu advogado, com o resultado da sentença
O celular tava falhando

(-Hã? Alô?)
(- Não dá pra escutar, mas eu tô indo pra aí, falou? Tô chegando.)

É, irmão, fui de metrô
Aquele frio na espinha que eu tinha então voltou
A cada estação ele aumentava
Eu não sabia se descia ou s'eu continuava
A procura de uma distração, olhava o vagão lotado, a movimentação
Aquele povo indo pra algum lugar
Trabalhar, estudar, passear, roubar, sei lá
Vi uma mina bonita, discreta
Pinta de modelo, corpo de atleta
Eu vi um cara lendo, concentrado
Naipe de estudante, daqueles filho dedicado
Vi uma tia crente, em pé, cansada
De cor escura, com a pele enrugada
Ela me fez lembrar
Parece a mãe da vítima, como será que ela deve tá?

Жертва (Вживую)

В ту ночь я проснулся и не знал, где нахожусь.
Думал, что это сон, но кошмар только начинался.
Все эти люди в белом...
Было похоже на небо, но небо — место для святых.
Парни спрашивали меня: "Эй, братан, ты в порядке?"
Запах эфира в воздухе — плохой знак.
Головная боль, головокружение...
Комната кружилась, как будто я под кайфом, сумасшествие.
Кровь на порванной одежде.
Швы зашивают меня. Черт, мы ничего не стоим.
Что толку иметь то, что хочешь,
Успех, деньги, женщин, целующих твои ноги?
И в мгновение ока, вот так вот,
Ты продырявлен, как решето, или беспомощен в инвалидном кресле.

(Что я здесь делаю?)
(Не хочу признавать.)
Мои друзья рассказали мне,
Сцена за сценой, шаг за шагом, что они видели.
"Братан, это был полный разгром, на Маржинал.
Ты перевернулся, была даже жертва.
Из Южной Зоны, в сторону Центра, час ночи."
Вспомнил тот момент.
Много Опал, целый кортеж.
А я прямо за первой "Дипломатической лодкой".
Я за рулем,
Темно-серый Опала, 2Pac из динамиков.
На мгновение у меня было плохое предчувствие.
Но я не обратил внимания, не осознал, не был внимателен.
Какого черта, молодой парень погиб.
Роковая ошибка, неосторожность, все пропало.
Он оставил жену, которая ждала ребенка.
Верующего, который даже не увидел своего сына.
Вздох, я потерял самообладание.
Увидел нож, пронзающий мою душу.
Посмотрел в зеркало и увидел плачущего мужчину.
СМИ, правосудие, хотят меня расстрелять.
Я стал новостью, первая полоса.
Папарацци заснял мои слезы.
Репортер из Globo оскорбил меня.
Называл меня убийцей, это разожгло.
Вызвало волнения, никогда не видел столько стервятников.
Меня распяли, судили по всей стране.
Смертная казнь, если повезет.
Электрический стул, если бы это была Северная Америка.
Общественное мнение под влиянием.
Я был подсудимым без каких-либо прав.
Мой мир рухнул.
По закону Божьему я был судим, по закону человеческому осужден.
Два с лишним года слушаний.
Для меня это было началом моего покаяния.
Это здание суда — настоящая пытка.
Перед ним всегда стоят полицейские машины.
Движение интенсивное все время.
Как дорожное движение, пробка, муравейник.
Адвокат туда-сюда.
Зарабатывает деньги на очередном подсудимом, я думаю.
Я заметил, как входит парень в наручниках.
С опущенной головой, он показался мне белым.
Ждет своей очереди быть вызванным.
Судимым, возможно, даже освобожденным.
Под конвоем, куча копов.
Этот парень, должно быть, не простой заключенный.
С руками за спиной, смотрит на стену.
Я пошел попить воды, меня мучила жажда.
Срочный звонок.
Мой адвокат, с результатом приговора.
Связь была плохая.

(-А? Алло?)
(- Не слышно, но я еду туда, понял? Скоро буду.)

Да, брат, я поехал на метро.
Тот холодок по спине, который я тогда чувствовал, вернулся.
С каждой станцией он усиливался.
Я не знал, выходить мне или ехать дальше.
В поисках отвлечение я смотрел на переполненный вагон, на движение.
Все эти люди едут куда-то.
Работать, учиться, гулять, воровать, не знаю.
Увидел красивую девушку, скромную.
С виду модель, телосложение спортсменки.
Увидел читающего парня, сосредоточенного.
Выглядит как студент, один из тех прилежных сыновей.
Увидел уставшую стоящую тетку-верующую.
Темнокожая, с морщинистой кожей.
Она напомнила мне...
Похожа на мать жертвы, интересно, как она сейчас?