Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Die Blume Aus Dem Gemeindebau

Die Blume Aus Dem Gemeindebau

Du bist die Blume aus dem Gemeindebau, ich weiß ganz genau,
Du bist die richt'ge Frau für mich, du Blume aus dem Gemeindebau.
Ohne dich wär' dieser Bau so grau, und wer dich sieht, sagt nur
"Schau, schau, da geht die schönste Frau von Stadlau."
So wie du gehst, so wie du di bewegst, du waßt gar net, wie sehr du mich erregst,
And're hab'n bei mir ka Chance,
Auch wenn sie immer sog'n "Kummen's kabelfernseh'n, Herr Franz!"
I mecht von dir nur amoi a Lächeln kriagn, du schönste Frau von der Vierer-Stiag'n.
Du bist die Blume aus dem Gemeindebau, deine Augen so blau
Wie ein Stadlauer Ziegelteich, du Blume aus dem Gemeindebau.
Und wann wer kummat und sogat "'Na, wie wär's, gnä' Frau?", dann kunnt 's leicht sein,
Daß i eam niederhau', weu du bist mei Venus aus Stadlau.
(Solo über Mittelteil)
Wann i di siech, dann spült's Granada bei mir,
I kann nur sog'n, daß i für nix garantier',
Meine Freind' sog'n olle "Wossn, lossn,
I man, du führst di ganz schee deppert auf weg'n den Hos'n!"
Bitte, bitte, loß mi net so knian, i mecht doch net mei guten Ruf verlier'n.
Du bist die Blume aus dem Gemeindebau, merkst du net, wia ich schau,
Wenn du an mir vorüberschwebst, du Blume aus dem Gemeindebau.
Merkst du net, wier i mi bei dir einehau, weu du bist für mich
Die Überfrau, komm, laß dich pflücken, du Rose aus Stadlau!
Komm, laß dich pflücken, du Rose aus Stadlau!
Komm, laß dich pflücken, du Rose aus Stadlau

Цветок из муниципального дома

Ты цветок из муниципального дома, я точно знаю,
Ты та самая женщина для меня, цветок из муниципального дома.
Без тебя этот дом был бы таким серым, а кто тебя видит, только и говорит:
"Смотри, смотри, вот идёт самая красивая женщина из Штадлау."
Как ты идёшь, как ты двигаешься, ты даже не знаешь, как ты меня волнуешь,
Другие у меня не имеют шанса,
Даже если они всегда говорят: "Давайте смотреть кабельное, господин Франц!"
Я хочу от тебя получить хоть одну улыбку, самая красивая женщина с четвёртого этажа.
Ты цветок из муниципального дома, твои глаза такие синие,
Как Штадлауэрский кирпичный пруд, цветок из муниципального дома.
И если кто-то придёт и скажет: "Ну, как дела, сударыня?", то может случиться так,
Что я его побью, потому что ты моя Венера из Штадлау.
(Соло в средней части)
Когда я тебя вижу, у меня играет "Гранада",
Могу только сказать, что ни за что не ручаюсь,
Мои друзья все говорят: "Знаешь, брось,
Чувак, ты ведёшь себя как полный дурак из-за этой юбки!"
Пожалуйста, пожалуйста, не дай мне так унижаться, я же не хочу потерять свою репутацию.
Ты цветок из муниципального дома, разве ты не замечаешь, как я смотрю,
Когда ты паришь мимо меня, цветок из муниципального дома.
Разве ты не замечаешь, как я влюблён в тебя, ведь ты для меня
Суперженщина, давай, позволь себя сорвать, роза из Штадлау!
Давай, позволь себя сорвать, роза из Штадлау!
Давай, позволь себя сорвать, роза из Штадлау!