Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Die, die wandern

Die, die wandern

Der Lebensweg wird oft sehr schmal
Fiaht di durch manches tiafe Tal
Wo man den Himmel nimmer sicht
Kannst nimma vire, nimma z′ruck
Um die herum nur Lug und Trug
Am End vom Tunnel brennt ka Licht

Hast di verirrt und gehst kraftlos in die Knia
Doch auf amoe, da heast a Stimm in Dir:

Kumm, reiß di zam, steh wieder auf
Bleib ja net liegen, genau da warten's drauf
Gib da an Ruck und setz an Fuaß vorn andern
Nur die, die wandern finden wieder z′ruck

Mit Glück geht alles federleicht
Bis es von Deiner Seiten weicht
Auf amoe bist da ärmste Hund
A Liebe geht, a Freundschaft bricht
Nicht ana der bei Dir sei mecht
In ana wirklich dunklen Stund

All's was Die wichtig war
Zertrümmert und in Scherb'n
Kann Mut zum Leben, kann Mut zum Sterb′n

Kumm, reiß di zam, steh wieder auf
Bleib ja net liegen, genau da warten′s drauf
Gib da an Ruck und setz an Fuaß vorn andern
Nur die, die wandern finden wieder z'ruck

Kumm, reiß di zam, steh wieder auf
Bleib ja net liegen, genau da warten′s drauf
Gib da an Ruck und setz an Fuaß vorn andern
Nur die, die wandern finden wieder z'ruck

Those who wander

The path of life often becomes very narrow
Fights through many a deep valley
Where you can no longer see the sky
Can't go forward, no longer back
Around you only deceit and treachery
At the end of the tunnel, no light burns

You got lost and go powerlessly to your knees
But all of a sudden, you hear a voice within you:

Come on, pull yourself together, stand up again
Don't just lie there, that's exactly what they're waiting for
Give yourself a push and move on, one foot after the other
Only those who wander find their way back

With luck, everything goes light as a feather
Until it leaves your side
All of a sudden you are the poorest dog
A love goes, a friendship breaks
Not one who wants to be with you
In a really dark hour

All that was important to you
Shattered and in pieces
Can have courage to live, can have courage to die

Come on, pull yourself together, stand up again
Don't just lie there, that's exactly what they're waiting for
Give yourself a push and move on, one foot after the other
Only those who wander find their way back

Come on, pull yourself together, stand up again
Don't just lie there, that's exactly what they're waiting for
Give yourself a push and move on, one foot after the other
Only those who wander find their way back