Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Frühling in Berlin

Frühling in Berlin

Soldaten stehen treu.
Der Himmel sinkt wie Blei
Und eine Fahne weht.
Der Wind hat sich gedreht.
Darf man hinüberschau'n
Und dem Gerede trau'n
Von einer schönen Welt
Hinter dem Minenfeld?
Ein kleiner Blick vielleicht,
Solang ein Atem reicht
Auf einen großen Stern,
Man sieht ihn nicht sehr gern.
Vor einem Stacheldraht
Ist Zweifel schon Verrat.
Nur einen kleinen Blick
Und wieder schnell zurück
Und am Abend ist über der Stadt dieser Schein.
Viel zu grell, unterreichbar und schön
Und man sieht irgendwo eine Fahne im Westwind weh'n.
Frühling in Berlin,
Es klingt so wunderbar.
Ist nichts von allem wahr?
Kann dieser helle Schein
Denn eine Heimat sein?
Fühlt man sich wirklich satt,
Wenn man von allem hat?
Ist es beneidenswert?
Hat wer vom Glück gehört?
Vor einem Stacheldraht
Ist Sehnsucht schon Verrat.
Nur einen kleinen Blick
Und wieder schnell zurück
Und am Abend ist über der Stadt dieser Schein.

Весна в Берлине

Солдаты стоят верно.
Небо нависает, как свинец.
И развевается флаг.
Ветер переменился.
Можно ли взглянуть туда,
И поверить всем словам
О прекрасном мире
За минным полем?
Один лишь взгляд, быть может,
Пока хватает дыхания,
На большую звезду,
Которую не очень-то жалуют.
Перед колючей проволокой
Сомнение — уже предательство.
Только один взгляд,
И быстро назад.
А вечером над городом это сияние.
Слишком яркое, недостижимое и прекрасное.
И где-то видишь, как развевается флаг на западном ветру.
Весна в Берлине,
Звучит так чудесно.
Неужели все это неправда?
Может ли это яркое сияние
Быть домом?
Чувствуешь ли ты себя сытым,
Когда у тебя есть все?
Завидное ли это?
Слышал ли кто-нибудь о счастье?
Перед колючей проволокой
Тоска — уже предательство.
Только один взгляд,
И быстро назад.
А вечером над городом это сияние.