Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Rattenfänger

Rattenfänger

Es war einmal vor langer Zeit,
Man könnt' fast sagen, vor einer Ewigkeit
Ein kleiner Mann, ein Musikant.
Er war bekannt im ganzen Land
Für die Macht und die Magie
Seiner Flötenmelodie.
Doch die Leut', dumm wie die Nacht,
War'n bald neidisch auf die Macht,
Hab'n ihn g'jagt und g'schrien dabei:
Das kann doch nur der Teufel sein, der Teufel sein!
Seids ängstlich und passts auf!
Passts auf die Kinder auf!
Es gibt noch so viel Rattenfänger.
Sie stangan ob'm im Licht
Und zahn mit jedem Ton
Die Kinder euch davon.
Solang noch Kinder leb'n
Wird's immer G'schichten geb'n
über so manchen Rattenfänger.
Sie hab'n ihr ganze Macht,
Ihr Kraft und ihr Magie
Durch eure Fantasie.
Doch seids ängstlich und passts auf!
Passts auf die Kinder auf!
Es lauern immer Rattenfänger.
Auf einmal rennen's los
Und alle hinterher
Wie Lemminge ins Meer.

Ratcatcher

There was once a time in the ages old,
You could nearly say, it was an eternity ago,
A little man, a musician.
He was known all over the land
For the power and magic
Of his flute melody.
But the people, dumb as the night,
Became envious of the power,
Chased him, crying out:
He can only be the devil, the devil!
Be frightened and take care!
Be careful with the children!
There are many more rat-catchers.
They stand up there, in the light
And with each tone, they entice
Your children away from you.
As long as children are alive,
There will always be tales
Of that rat catcher.
They have their whole power,
Their strength and their magic
Through your fantasy.
But be frightened and take care!
Be careful with the children!
Rat-catchers always lie in wait.
Suddenly, they start running
And all run after them,
Like lemmings into the sea.