Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Rattenfänger

Rattenfänger

Es war einmal vor langer Zeit,
Man könnt' fast sagen, vor einer Ewigkeit
Ein kleiner Mann, ein Musikant.
Er war bekannt im ganzen Land
Für die Macht und die Magie
Seiner Flötenmelodie.
Doch die Leut', dumm wie die Nacht,
War'n bald neidisch auf die Macht,
Hab'n ihn g'jagt und g'schrien dabei:
Das kann doch nur der Teufel sein, der Teufel sein!
Seids ängstlich und passts auf!
Passts auf die Kinder auf!
Es gibt noch so viel Rattenfänger.
Sie stangan ob'm im Licht
Und zahn mit jedem Ton
Die Kinder euch davon.
Solang noch Kinder leb'n
Wird's immer G'schichten geb'n
über so manchen Rattenfänger.
Sie hab'n ihr ganze Macht,
Ihr Kraft und ihr Magie
Durch eure Fantasie.
Doch seids ängstlich und passts auf!
Passts auf die Kinder auf!
Es lauern immer Rattenfänger.
Auf einmal rennen's los
Und alle hinterher
Wie Lemminge ins Meer.

Le Chanteur de Rats

Il était une fois, il y a longtemps,
On pourrait presque dire, il y a une éternité
Un petit homme, un musicien.
Il était connu dans tout le pays
Pour le pouvoir et la magie
De sa mélodie de flûte.
Mais les gens, stupides comme la nuit,
Ont vite été envieux du pouvoir,
L'ont chassé et crié en même temps :
Ce ne peut être que le diable, le diable !
Soyez anxieux et faites attention !
Faites attention aux enfants !
Il y a encore tellement de charmeurs de rats.
Ils se tiennent debout dans la lumière
Et mènent avec chaque son
Les enfants loin de vous.
Tant qu'il y a des enfants vivants
Il y aura toujours des histoires
Sur tant de charmeurs de rats.
Ils ont tout leur pouvoir,
Leur force et leur magie
Grâce à votre imagination.
Mais soyez anxieux et faites attention !
Faites attention aux enfants !
Il y a toujours des charmeurs de rats à l'affût.
Soudain, ils courent
Et tout le monde derrière eux
Comme des lemmings vers la mer.