Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Schön shoppen

Schön shoppen

Wenn ich so manches Mal ein Pärchen seh,
Da kommt ein Krokodü mit einer Märchenfee daher,
Frag ich mich was wohl eine Märchenfee
So wirklich wü von einem Krokodü.

Man sagt zwar Gegensätze ziehn sich an
Und dennoch fragt man sich wie so was funktionieren kann.
Die beste Freundin sagt - nicht bös gemeint:
"Des is doch nicht im Ernst dei neucher Freind."

Aber den kann man sich doch schön shoppen,
Das ist doch gar nicht so schwer,
Den hat man nicht zum Spätpoppen,
Den hat man einfach nebenher.
Den muss man nicht ins Licht - rücken
Den lässt man halt zu Haus,
Der muss nur smart die Kreditcard - zücken,
Dann geht sich alles aus.

Die Freundin scheint auf einmal int′ressiert,
Sie wohnt mit an Adonis, aus dem nie im Leb'n was wird,
Mit einem Sixpack, an Dreitagesbart,
Und der die ganze Zeit ihr Auto fahrt.

Sie hätt doch lieber an zum Schön shoppen,
Das ist doch gar nicht so schwer,
Den hat man nicht zum Spätpoppen,
Den hat man einfach nebenher.
Den muss man nicht ins Licht rücken
Den lässt man halt zu Haus,
Der muss nur smart die Kreditcard zücken,
Dann geht sich alles aus.

Br dadadadadada ...

Was bringt im Endeffekt der schönste Prinz,
Egal ob jung, ob alt, steht er kurz vor der Insolvenz.
Da hab ich lieber einen schiachen Sack,
Der mich verwöhnt, weil er mich mag.

Den kann ich mir dann zum Schön shoppen,
Das ist doch gar nicht so schwer
Den hat man nicht zum Spätpoppen
Den hat man einfach nebenher.
Den muss man nicht ins Licht rücken
Den lässt man halt zu Haus,
Der muss nur smart die Kreditcard zücken,
Dann geht sich alles aus.

Br dadadadadada ...

Pretty Shopping

When I see so many times a couple,
A crocodile comes with a fairy tale fairy,
I ask myself what a fairy tale fairy
Really wants from a crocodile.

They say opposites attract
And yet one wonders how such a thing can work.
The best friend says - not meaning any harm:
"That's not your new boyfriend, seriously."

But you can go shopping with them,
That's not so hard at all,
You don't have them for late-night sex,
You just have them on the side.
You don't have to put them in the spotlight
You just leave it at home,
He just has to pull out the credit card - smart,
Then everything works out.

The girlfriend suddenly seems interested,
She lives with an Adonis, who will never be anything in her life,
With a six-pack, a three-day beard
And who drives her car all the time.

She'd rather have one to go shopping with,
That's not so hard at all
You don't have them for late-night sex,
You just have them on the side.
You don't have to put them in the spotlight
You just leave them at home,
He just has to pull out the credit card - smart,
Then everything works out.

Br dadadadadada ...

What's the point of the most handsome prince in the end
No matter if they're young or old, they're just about to go bankrupt.
I'd rather have an ugly sack
Who spoils me because he likes me.

I can go shopping with them,
That's not so hard at all
You don't have them for late-night sex
You just have them on the side.
You don't have to put them in the spotlight
You just leave them at home,
He just has to pull out the credit card - smart,
Then everything works out.

Br dadadadadada ...