Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Zwa Schlapf'n und a Sonnenbrü'n

Zwa Schlapf'n und a Sonnenbrü'n

Zwa Schlapf'n und a Sonnenbrü n
I sitz in leichter Kleidung
Am Strand unter an Sonnenschirm
Und les' a alte Zeitung
Seit Tagen gibt's ka Internet,
I wer's a net vermissen.
Mei Uhr die war net wasserdicht.
I hab die Zeit vergessen.

Hab immer nur mei Bestes geb'n
Mehr kann ma net verlangen.
Nur irgendwann wird's jeden z'vü
Da bin i afach gangen.
Die Eitelkeit der Glemmerwöt
Hat mi scho lang verlassen,
I wü nämlich solang's no geht
Mei Leb'n net verpass'n.

Und der Wind vertreibt ma die Gedanken
Und mei krankes Herz is nimmer schwer.
Kum i heute no vielleicht ins Wanken,
Irgendwann fahr i für immer,
Fahr i für immer über's Meer.

Zwa Schlapfn und a Sonnenbrüln.
Die Sun geht langsam unter.
A wann i vü verschlaf 'n hab,
Jetzt wer i langsam munter.
An Strohalm in der Kokosnuss, i hab an leichten sitzen
Und wass es is no lang net schluss.
Ma muass sei Zeit nur nützen.

Two slaps and a sunburn

Two slaps and a sunburn
I sit in light clothes
On the beach under a parasol
And read an old newspaper
There hasn't been any internet for days,
I won't miss it anyway.
My watch wasn't waterproof.
I've forgotten the time.

I always gave my best
You can't ask for more.
But at some point it becomes too much for everyone
That's why I just left.
The vanity of the forgetful words
Has left me long ago,
Because I want to
Not miss my life as long as I can.

And the wind drives away my thoughts
And my sick heart is no longer heavy.
If I falter again today,
One day I'll leave forever,
I'll go overseas forever.

Two slaps and a sunburn.
The sun is slowly setting.
Even though I've slept through a lot of things,
I'm slowly waking up.
A straw in the coconut, I'm feeling a little bit tipsy
And know it's not over yet.
You just have to make use of your time.