Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Zwa Schlapf'n und a Sonnenbrü'n

Zwa Schlapf'n und a Sonnenbrü'n

Zwa Schlapf'n und a Sonnenbrü n
I sitz in leichter Kleidung
Am Strand unter an Sonnenschirm
Und les' a alte Zeitung
Seit Tagen gibt's ka Internet,
I wer's a net vermissen.
Mei Uhr die war net wasserdicht.
I hab die Zeit vergessen.

Hab immer nur mei Bestes geb'n
Mehr kann ma net verlangen.
Nur irgendwann wird's jeden z'vü
Da bin i afach gangen.
Die Eitelkeit der Glemmerwöt
Hat mi scho lang verlassen,
I wü nämlich solang's no geht
Mei Leb'n net verpass'n.

Und der Wind vertreibt ma die Gedanken
Und mei krankes Herz is nimmer schwer.
Kum i heute no vielleicht ins Wanken,
Irgendwann fahr i für immer,
Fahr i für immer über's Meer.

Zwa Schlapfn und a Sonnenbrüln.
Die Sun geht langsam unter.
A wann i vü verschlaf 'n hab,
Jetzt wer i langsam munter.
An Strohalm in der Kokosnuss, i hab an leichten sitzen
Und wass es is no lang net schluss.
Ma muass sei Zeit nur nützen.

Два сна и загар

Два сна и загар,
Сижу я в лёгкой одежде
На пляже под зонтом от солнца
И читаю старую газету.
Интернета нет уже который день,
Да я и не скучаю.
Мои часы не были водонепроницаемыми,
Я потерял счёт времени.

Всегда выкладывался на полную,
Больше и требовать нельзя, милая.
Но в какой-то момент каждому становится слишком,
Вот и я просто ушёл.
Тщеславие мира блеска
Давно меня покинуло,
Ведь я хочу, пока ещё могу,
Не упустить свою жизнь.

И ветер развевает мои мысли,
И моё больное сердце больше не тяжело.
Если я сегодня ещё вдруг засомневаюсь,
Когда-нибудь я уеду навсегда,
Уеду навсегда за море.

Два сна и загар.
Солнце медленно заходит.
Хотя я много проспал,
Сейчас я понемногу просыпаюсь.
Соломинка в кокосе, у меня лёгкое настроение,
И это ещё долго не конец, дорогая.
Нужно просто использовать своё время.