Paroles et traduction ReTo - Forsa

Forsa

Mi już nie chodzi o tą pierdoloną forsę
Chce ją mieć bo wiem, że wtedy bliscy mają dobrze
Ja też lecz niestety czasem czuję się samotnie
Jakby coś mnie czegoś pozbawiło bezpowrotnie
Chwile są ulotne czemu są ulotne
Gdy w pamięci takie które bym powtarzał ciągle
Są tam również takie które wolałbym zapomnieć
Ale one w pamięć zapadają mi najmocniej

Jadę wyjarać kolejną piątkę
Którą w tygodniu tym nieistotne
Słyszę muzykę i bluzgi za oknem
Ktoś kupuje bukiet ktoś wieniec na pogrzeb
Ważne są dni których jeszcze nie znamy
I tylko te dni inne są już za nami
I parę tych chwil gdy jesteśmy szczęśliwi
I to co pokochasz a nie znienawidzisz
Chcę czuć to a nie kurwa poczuć rozumiesz
Nawet jak mam się poparzyć
Nie zawsze się kierowałem rozumem
I nic się nie stanie jak znów się tak zdarzy
Weźmy talerze i rzućmy o ściany
Weźmy pieniądze i rzućmy przez okno
Ale pozostańmy wciąż tacy sami
Nie dajmy się wyprać i wpędzić w samotność
Nie wiem która jest godzina ale teraz to nieważne
Gdy się przypomina coś przez co i tak nie zasnę
Gdy zatapiam się w chwilach tak jak usta w piwnej pianie
Oglądam jak czas mija i zmienia wszystkich na Amen

MI już nie chodzi o tą pierdoloną forsę
Chce ją mieć bo wiem, że wtedy bliscy mają dobrze
Ja też lecz niestety czasem czuje się samotnie
Jakby coś mnie czegoś pozbawiło bezpowrotnie
Chwile są ulotne czemu są ulotne
Gdy w pamięci takie które bym powtarzał ciągle
Są tam również takie które wolałbym zapomnieć
Ale one w pamięć zapadają mi najmocniej

Nie wszystko jest na już czasem potrzeba czasu
A to największy wróg nie ma żadnych przyjaciół
I nie pomożesz mu zwolnić ani przyspieszyć
Bo nie ma prostych dróg do żadnej z trudnych rzeczy
Jadę sobie na tripa z małą zobaczyć morze
Przy tym wypiję drinka nieco whisky na lodzie
I wyłączę telefon i zostawię zegarek
Potem spojrzę się w niebo i nieważne co dalej
Dobrze że takie chwile równoważą te złe
Kiedy czuję że żyję i nie ginę we mgle
A gdy to już przeminie i będę musiał zgasnąć
Na pożegnanie skinę i powiem "było warto"

Forsa (Money)

It's not about the damn money anymore, baby
I want it so my loved ones are well off
Me too, but sadly sometimes I feel lonely
Like something has taken something from me irreversibly
Moments are fleeting, why are they fleeting?
When I have memories I'd repeat constantly
There are also those I'd rather forget
But they stick in my memory the strongest

I'm going to smoke another five grams
Which one this week, it doesn't matter
I hear music and cursing outside the window
Someone's buying a bouquet, someone a funeral wreath
Important are the days we don't know yet
And only those days, others are already behind us
And those few moments when we're happy
And what you'll love, not hate
I want to feel it, not just understand, you know?
Even if I get burned
I haven't always been guided by reason
And nothing will happen if it happens again
Let's take plates and throw them against the walls
Let's take money and throw it out the window
But let's stay the same
Let's not be brainwashed and driven into loneliness
I don't know what time it is, but it doesn't matter now
When I remember something that keeps me awake anyway
When I sink into moments like lips in beer foam
I watch time pass and change everyone, Amen

It's not about the damn money anymore, darling
I want it so my loved ones are well off
Me too, but sadly sometimes I feel lonely
Like something has taken something from me irreversibly
Moments are fleeting, why are they fleeting?
When I have memories I'd repeat constantly
There are also those I'd rather forget
But they stick in my memory the strongest

Not everything is instant, sometimes it takes time
And that's the biggest enemy, it has no friends
And you can't help it slow down or speed up
Because there are no easy paths to any difficult things
I'm going on a trip with my girl to see the sea
I'll have a drink with some whiskey on the rocks
And I'll turn off my phone and leave my watch
Then I'll look at the sky and it doesn't matter what happens next
It's good that such moments balance out the bad ones
When I feel like I'm alive and not lost in the fog
And when it's over and I have to fade away
I'll wave goodbye and say "it was worth it"