Paroles et traduction Reynaldo Armas - Un Pasaje a Tu Nombre

Un Pasaje a Tu Nombre

Este pasaje quiero que lleve tu nombre
Y no te asombres si lo escribo para tí,
Yo no le puedo prohibir al pensamiento
Que vuele tanto si el es quien vuela por mi.(BIS)
Cómo evitarlo?
Si estoy amando sin saber como ni a quien,
Mi pobre vida se ha convertido en desdén
Y es más intenso desde que te conocí.
Cómo negarlo?
Si aqui en el fondo me parezco tanto a tí,
Sé que te quiero también que voy a sufrir
Y eso que importa pués no te quiero perder.

Este pasaje llevará siempre tú nombre
Y aunque te asombre nunca nunca lo diré,
No quiero voces que interrumpan el silencio
Yo quiero notas que te digan el por que?(BIS)
Te estoy amando
Con gran delirio pero me siento felíz,
El mal de amores ya borró la cicatríz
Sueña conmigo que yo tambien soñaré.
Y no te asombres
Si oyes tú nombre de noche como un rumor,
Soy el silencio mira que quiere hablarte de amor
Quiéreme un poco que yo tambien te querré.

A Passage to Your Name

I want this passage to bear your name
And don't be surprised if I write it for you,
I can't forbid the thought
That flies so much if it's who flies for me.(BIS)
How to avoid it?
If I'm loving without knowing how or who,
My poor life has become disdain
And it's more intense since I met you.
How to deny it?
If here deep down I look so much like you,
I know that I love you as well as I'm going to suffer
And that doesn't matter because I don't want to lose you.

This passage will always bear your name
And even if it amazes you, I will never say it,
I don't want voices to interrupt the silence
I want notes that tell you why?(BIS)
I'm loving you
With great delirium but I feel happy,
The evil of love has already erased the scar
Dream with me because I will dream too.
And don't be surprised
If you hear your name at night like a rumor,
I'm the silence, look that wants to speak to you about love
Love me a little because I will also love you.