Paroles et traduction Reza Pishro - Kasi Havasesh Beto Nist

Kasi Havasesh Beto Nist

خدا نزدیک تر شد وقتی من غمگین
داشتم تنها تویِ دردام می مُردم
همیشه زنجیر سنگینه تقدیرو
با یادش از پای زخمیم درآوردم
روزگار هر چه قدر سخت
دستامو می گرفت محکم
پادشاه زمین و آسمان را
سپاس و سپاس و سپاس
به نام رعد و برق و دریا
آسمون نیلگون معرفت ابرا
کسی حواسش به تو نیست دختر
مادرت که مُرد، پدرت رفت به سمت هروئین
مجبوری نصف شبو پا بدی به پلیس
تا بری تو ماشینا و بزنی یه ربع لیس
کسی حواسش به تو نیست پسر
خرج شیمیایی پدرت افتاده گردن تو
رو میز قاضی دیدم نوشته
پرونده کلتِ یه خفت گیر
دادگاهیته پنج شنبه صبح
کسی حواسش به تو نیست مرد
می گردی دنبال یه لقمه نون حلال تو شرکت مواد غذایی فامیلتون
جیبت خالیه، پول نیست، پس ببین تو راضی بمون
اگه اختلاس های شرکتو رو بکنی میکننت راهیِ گور
زنت کنارت کار میکنه باقی روز
خوشحالین از این که بچتون هه
تو خونه خوابیده خوب
کسی حواسش به تو نیست پیرمرد
تو که خاطره هاتو میبری پیش مرگ
رویاهاتو گذاشتی برای بچه هات و نوه هات
تو وصیت نامه ی زیر سر
کسی حواسش به تو نیست خدا
نمیدونن مال و طلای دنیا رو سپردی دست شیطان
بعضیا هرچی بدتر میشن ثروتمندتر میشن
نمیدونن هم از کجا!
کسی حواسش به ما نیست
خدا نزدیک تر شد وقتی من غمگین
داشتم تنها تویِ دردام می مردم
همیشه زنجیر سنگینه تقدیرو
با یادش از پای زخمیم درآوردم
روزگار هر چه قدر سخت
دستامو می گرفت محکم
به نام چشمای خیس
کسی حواسش به تو نیست
آه بهشون بگو
همه میخوان حقیقتو بدونن
اول باید چشمای کثیف همو بشورن
قبل از اینکه خاکستر زمینمو ببوسن
قبل گوش دادن به من دلیل رپ و بدونن
همه آزادی رو واسه خودشون می خوان
با همه چی موافقن تا وقتی خوششون میاد
اگه تورو انتخاب کنن بهت احترام میزارن
حتی اگه با خرت أ نوک کوه بیای
دست نوشت آرزو ها پشت هم خیس
رفیق همه پیر شدیم کسی تخمشم نیست
وقتی خودمون تو خودمون یه رفیق نداریم
چطور میشه اعتماد کنی به حکم هفت تیر؟
این موج منفی که ایران و ول نمیکنه
ملیتی نمیفهمش تا وقتی زندگیش کنه
وقتی رویای جون ها پر چرک نویس شده
پدر ناتنی میکنه و فکر نمیکنه
زنده این داره میمیره و گریه میکنه
اون تو توهمش فکر میکنه چنجه میخوره
چیزی حس نمیکنه چون تو مخش پُر دوده
وقتی می بینیش تیر میکشه استخوان روحت
هیچ کدوم از ماها به وسط قانع نیستیم
همه شاه و اسطوره و قهرمان ریسکیم
از زمانه حقو میخوایم در زمانه نیستیم
سال هاست تنها و احمقانه زیستیم
نمی دونیم حتی یه خط از زبان میخی
خیلی زود سریع با یه حرف هم قانع میشیم
نفت که مال ما نیست
سهم ما میمونه همه هفته های پاییز
با تفره های قاضی
کسی حواسش به ما نیست

Nobody Cares About You

God drew closer when I was filled with sorrow,
As I lay dying, alone in my pain.
Always the heavy chains of destiny,
I tore them from my wounded feet, remembering Him.
However harsh the times,
He held my hands firmly,
To the King of earth and sky,
Thanks, thanks, and thanks.
In the name of thunder, lightning, and the sea,
The azure sky, the clouds of understanding,
Nobody cares about you, girl.
Your mother died, your father turned to heroin.
You're forced to walk the streets half the night,
To get into cars and take a fifteen-minute lick.
Nobody cares about you, boy.
The cost of your father's chemo falls on your shoulders.
On the judge's table, I saw it written,
A case file about a mugger's gun.
Your court date is Thursday morning.
Nobody cares about you, man.
You search for a piece of halal bread at your relative's food company.
Your pockets are empty, there's no money, so be content.
If you expose the company's embezzlement, they'll send you to the grave.
Your wife works by your side for the rest of the day.
You're happy that your child is at least
Sleeping well at home.
Nobody cares about you, old man.
You take your memories to the grave.
You left your dreams for your children and grandchildren.
In the will under your pillow.
Nobody cares about you, God.
They don't know you entrusted the world's wealth and gold to the devil.
Some people, the worse they get, the richer they become,
They don't even know how!
Nobody cares about us.
God drew closer when I was filled with sorrow,
As I lay dying, alone in my pain.
Always the heavy chains of destiny,
I tore them from my wounded feet, remembering Him.
However harsh the times,
He held my hands firmly,
In the name of tearful eyes,
Nobody cares about you.
Ah, tell them,
Everyone wants to know the truth,
First, they need to wash their dirty eyes.
Before they kiss the ashes of my land,
Before listening to me and understanding the reason for rap.
Everyone wants freedom for themselves,
They agree with everything as long as they like it.
If they choose you, they'll respect you,
Even if you come with your donkey to the mountain peak.
Handwritten wishes, all soaked,
Friend, we've all grown old, nobody gives a damn.
When we don't even have a friend within ourselves,
How can we trust the verdict of a seven-shooter?
This negative wave that won't let go of Iran,
A nation won't understand it until it lives it.
When the dreams of the youth are filled with scribbles,
He acts like a stepfather and doesn't think.
This living being is dying and crying,
That one in his delusion thinks he's eating change.
He feels nothing because his mind is filled with soot.
When you see him, your soul's bones ache.
None of us are content with the middle,
We are all kings, legends, and heroes of risk.
We demand justice from time, but we are not in time.
For years we have lived alone and foolishly,
We don't even know a line of cuneiform.
We are quickly convinced with a single word,
The oil is not ours,
Our share remains all the weeks of autumn,
With the judge's procrastination,
Nobody cares about us.