Paroles et traduction Reza Pishro - Niloofare Abi

Niloofare Abi

هر وقت به نیلوفرای آبی خیره میشم یاد تو میوفتم عزیزم میدونی
هنوزم خراب اون شبام
خیلی دوست داشتم که دستای تو همیشه مال من باشه
اما بدون تو شبا فقط میکردم دائماً ناله
میخوام بشینم و گریه کنم ولیکن فایده نداره
چون اینو میدونم که با تو بودن یه رویای محاله
من مردم این روزا یجورایی تو اون دنیام و
وقتی عصبی میشم وایمیستم تو رو شما
مثل روزایی که بهم دروغ میگفتی با چشات
تا آخرین باری که دیدمت دم دانشگات
هه
تو اون لحظه دم کتابخونه
ورق کتابا خیس بود اون اشک چشام بودش
وقتی همه ناراحتیام بود از دل آرومت
تو میدونستی زندگیم بی تو هر دقه کابوسه
هر دیقه خاموشه شمع قشنگ وسط سفره
تو چیزی واسم نذاشتی جز یه دست خط مرده
کاری کردی که همه عقده هام تو عربده گم شه
تو کارمم نمیتونم کنم یه حرکت خوشگل
از رگ خشک من معلومه خونی نیست تو بدنم
این یه بار هم فقط با اشکای خیسم خوندم ازت
من از تمام بهارای زندگی موندم عقب و
این روزا مسیر زندگیم مثل ذوزنقه ست
خیلی دوست داشتم که دستای تو همیشه مال من باشه
اما بدون تو شبا فقط میکردم دائماً ناله
میخوام بشینم و گریه کنم ولیکن فایده نداره
چون اینو میدونم که با تو بودن یه رویای محاله
انگار خدا واسه تو جبرئیلو رو زمین فرستاده
که مامور این باشه بگه بیام به استقبالت
چون من تا انتهای دنیا خیابونا رو میدوام
میام اونارو میکشم که چشاتو میدزدن
من تو تنهاییم اینجا فقط دارم یه چهار دیواری
زندگیمم شده عین فیلمای چارلی چاپلین و
بارون چشام از دوریت یه جای تاریک بارید
نمیخواستم کسی بفهمه خانومی قاطی ما نیست
بیا بسازیم قصر عشق و چون من از بازی خستم
راستی عکستو رو دیوار اتاق نقاشی کردم
فقط از دیدگاه من یه صحنه فراموش نمیشه
حتی صد ها روز دیگه تو با دوتا دیگه بودی
که این مقایسه حتی رو ترازو نمیره
بهم دروغ میگفتی که دل من آروم بگیره
وقتی چشمام مثل چشم عقاب چشاتو می پایید
میگفت میخوای با دروغات میله زندانو بسازی
خیلی دوست داشتم که دستای تو همیشه مال من باشه
اما بدون تو شبا فقط میکردم دائماً ناله
میخوام بشینم و گریه کنم ولیکن فایده نداره
چون اینو میدونم که با تو بودن یه رویای محاله
خیلی دوست داشتم که دستای تو همیشه مال من باشه
اما بدون تو شبا فقط میکردم دائماً ناله
میخوام بشینم و گریه کنم ولیکن فایده نداره
چون اینو میدونم که با تو بودن یه رویای محاله

Blue Water Lily

Every time I gaze at the blue water lily, I remember you, my love, you know
I'm still wrecked by those nights
I longed for your hands to always be mine
But without you, nights were filled with constant cries
I want to sit and weep, but it's futile
Because I know being with you is an impossible dream
I'm dead these days, in a way, I'm in that other world
When I get angry, I stand and face you
Like the days you lied to me with your eyes
Until the last time I saw you at your university
Heh
At that moment near the library
The pages of the books were wet, it was my tears
When all my sorrows came from your calm heart
You knew my life without you is a nightmare every minute
Every minute, the beautiful candle in the middle of the table is extinguished
You left me nothing but a dead handwriting
You made all my frustrations get lost in screams
I can't even make a beautiful move in my work
It's clear from my dry vein that there's no blood in my body
This time too, I sang about you only with my wet tears
I'm left behind from all the springs of life and
These days, the path of my life is like a trapezoid
I longed for your hands to always be mine
But without you, nights were filled with constant cries
I want to sit and weep, but it's futile
Because I know being with you is an impossible dream
It's like God has sent Gabriel down to earth for you
Whose mission is to tell me to come and welcome you
Because I will run down the streets to the end of the world
I will come and kill those who steal your eyes
In my loneliness here, I only have four walls
My life has become like Charlie Chaplin's movies and
The rain of my eyes from your absence poured in a dark place
I didn't want anyone to know that there's no lady among us
Let's build the palace of love, and since I'm tired of games
By the way, I painted your picture on the wall of my room
Only from my point of view, one scene is unforgettable
Even hundreds of days later, you were with two others
That this comparison doesn't even go on the scale
You lied to me so that my heart would be at peace
When my eyes, like an eagle's eyes, watched yours
I said, 'You want to build the bars of prison with your lies'
I longed for your hands to always be mine
But without you, nights were filled with constant cries
I want to sit and weep, but it's futile
Because I know being with you is an impossible dream
I longed for your hands to always be mine
But without you, nights were filled with constant cries
I want to sit and weep, but it's futile
Because I know being with you is an impossible dream