Paroles et traduction Rizon - Mocskos Poéta

Mocskos Poéta

Egyedül vagyok a sötétben, csak a holdfény világít
A mocskos poéta vér a testemben, minden egyes eret kitágít
A toll a kezemben mindent egyszerre gyógyít és megsebez
Éltet és gyilkol, leír, majd elfeled
És Én ugyanaz vagyok, nem változtatok
Ugyanott vagyok, ti távoztatok
Nem vagyok más, csak egy ellentét, mint felnőtt testben egy vad gyerek
De ha nem lehetek akárki, legalább önmagam had legyek
Ha elmegyek
Egy rózsát és egy tollat tegyetek a síromra
Ha nem leszek
A rózsát, hogy gyógyszer legyen minden kínomra
Hogy meglegyek
A tollat, hogy egy gondolat se menjen pocsékba
Hogy az emberek láthassák nem volt más, csak egy mocskos poéta
Veletek vagyok a sötétben, veletek Ti csodás szavak
Ti vagytok a nyugalmam és Ti vagytok a tomboló harag
A toll a kezemben boldogság és gyász, mi mindent megfakít
Csókol és megharap, megölel majd eltaszít
És Én ugyanezt teszem, talán egy szó vagyok
Ugyanúgy hatok, hogyha megszólalok
Nem vagyok más, csak egy ellentét mint fény és sötétség játéka
Ha süt bennem a nap, tudom megjelen a szívem árnyéka
Ha elmegyek
Egy rózsát és egy tollat tegyetek a síromra
Ha nem leszek
A rózsát, hogy gyógyszer legyen minden kínomra
Hogy meglegyek
A tollat, hogy egy gondolat se menjen pocsékba
Hogy az emberek láthassák nem volt más, csak egy mocskos poéta
Még nem megyek
Maradok, amíg nem taszítanak a síromba
Még itt vagyok
Ezt a dalt írom ma, ez a gyógyszer a kínomra
Még megvagyok
Leírok mindent, egy gondolat se megy pocsékba
Mert ez vagyok
Sok álszent ember között egy mocskos poéta

Грязный Поэт

Я один в темноте, лишь лунный свет освещает
Грязный поэт, кровь в моих жилах, каждую вену расширяет
Перо в моей руке одновременно и лечит, и ранит
Дарует жизнь и убивает, пишет, а затем забывает
И я всё тот же, я не меняюсь
Я всё там же, вы уходите
Я всего лишь противоречие, как дикий ребёнок во взрослом теле
Но если я не могу быть кем угодно, позволь мне быть хотя бы собой
Если я уйду
Положите розу и перо на мою могилу
Если меня не станет
Розу, чтобы она была лекарством от всех моих мук
Чтобы я обрёл покой
Перо, чтобы ни одна мысль не пропала зря
Чтобы люди видели, что был всего лишь грязный поэт
Я с вами в темноте, с вами, вы, чудесные слова
Вы — моё спокойствие, и вы — мой бушующий гнев
Перо в моей руке — счастье и скорбь, что всё обесцвечивает
Целует и кусает, обнимает, а затем отталкивает
И я делаю то же самое, быть может, я всего лишь слово
Я так же влияю, когда говорю
Я всего лишь противоречие, как игра света и тени
Если во мне светит солнце, я знаю, появится тень моего сердца
Если я уйду
Положите розу и перо на мою могилу
Если меня не станет
Розу, чтобы она была лекарством от всех моих мук
Чтобы я обрёл покой
Перо, чтобы ни одна мысль не пропала зря
Чтобы люди видели, что был всего лишь грязный поэт
Я ещё не ухожу
Останусь, пока не столкнут в могилу
Я ещё здесь
Пишу эту песню сегодня, это лекарство от моей боли
Я ещё жив
Записываю всё, ни одна мысль не пропадёт зря
Потому что это я
Среди множества лицемеров — грязный поэт