Manaloli Manamaliye - Chandraleka Perera , Rohana Weerasinghe , Rookantha Gunathilaka traduction en allemand

Manaloli Manamaliye

මනලෝලී මනමාලියේ
ඔය දෑසේ කැල්මන් වෙලා
මාගෙ දෑතේ දැවටී ආවේ
පවසන්නදෝ ආදරේ

කවදා හෝ සංසාරයේ
එක් වීලා අතිනත් වෙලා
ආවා වගේ ඔබ මේ ආවේ
පවසාලා ප්රේමාදරේ

මුව මදහාසේ ඔබ මට පෑවේ
විහිදා පෙම් ආරාධනේ
ඉඟියෙන් වාගේ රහසින්
කීවේ
සැනසීමයි මේ ජීවිතේ
ඔබ හිනැහේවී පුන්සඳ
වාගේ
පායාලා මාගේ ලොවේ

ඈයිදෝ නොහෑගේ ලෙන්ගතු
වූයේ
ඔබ මා ලංවීලා මෙසේ
ලතැවුල් කීවේ
සංසිදවූවේ
දෙනෙතේ දල්වාලා සෙනේ
ඔබ සුව ගේනා සුවඳක්
වාගේ
පාවේවී මාගේ ලොවේ

Meine Liebste, meine Braut

Meine Liebste, meine Braut,
deine Augen strahlen so hell,
du kamst in meine Arme geschmiegt,
um mir Liebe zu gestehen?

Irgendwann in vergangenen Leben
waren wir vereint, Hand in Hand,
als wärst du so gekommen,
um deine Liebe zu erklären.

Dein Lächeln zeigte mir
die Einladung der Liebe,
wie ein Wink, der heimlich
sagte,
dieses Leben ist voller Trost.
Du lächelst wie der Vollmond,
der in meiner Welt
aufgeht.

Warum, unerkannt, wurdest du
so vertraut,
als du mir so nahe kamst?
Du erzähltest von Kummer,
der sich legte,
als Zuneigung in deinen Augen leuchtete.
Du bist wie ein süßer Duft,
der in meiner Welt
schwebt.