Bye Bye - Rophnan traduction en allemand

Bye Bye

ወጋገኑ
ዛሬ ያምራል ከጅምሩ ቀኑ
ሌት እንደሚማልል
ሰዉ ራሱን ዳግም እንደሚወልድ
ነቅቻለሁ
በሶስተኛው አይኔ አይቻለሁ
በመንገዴ ሁሏንም ቀን ልደቴ ብያለሁ

እድል ይመጣል ይሄዳል በቀናት ጅረት
ግዜ አይረሳም ይወስዳል ሁሉን እንደ ዘበት
አልደመረኝም እና ዛሬን ከማያየው
ምስጋናዬን ላኩና አይቼ ወደ ሰማይ

ጨለማን አልኩት "bye bye
ላንተ የለኝም ቦታ bye bye
ወጋገን አይቻለሁ bye bye
ልደቴ ነው ብያለሁ ba-bye ba-bye"

አምጡት ጌጡን
አረንጓዴ፣ ቢጫ ቀዩን ስጡኝ
ማታ ነው ድሌ
በራሴው ላይ ጉሮ ወሸባዬ
ደስታ ደስታ
ልቤ ሀሴት በማሲንቆው ጨዋታ
ያዝ በሉት ያንን ሰው
ያንግስልኝ ስንኜን ይዋሰው

(በያ) ይህንን ቀን የሰጠን (ይህንን ቀን የሰጠን)
የማይተኛው ይመስገን! (የማይተኛው ይመስገን!)
አልደመረኝምና ዛሬን ከማያየው (በይው)
ምስጋናዬን ላኩና አይቼ ወደ ሰማይ

ጨለማን አልኩት (ው-ዉ) "bye bye
ላንተ የለኝም ቦታ bye bye
ወጋገን አይቻለሁ bye bye
ልደቴ ነው ብያለሁ" (ደና ሁን በይው) ba-bye ba-bye

በህይወቴ መንገድ
ሰው እንደ ጭድ ሲነድ
ቆም ብዬ ባይ ራሴን
ሰማሁ አባትን
ቀደምኩት ሞትን
አገኘኋታ መል-ሴ-ን

(Bye bye)
አልኩት እራሴን (Bye bye)
ያ ያለፈውን (Bye bye)
ወጋገን አይቻለሁ (Bye bye)
አባቴ ነኝ ብያለሁ (ኸእ-ኸእ)

ትላንትም ባይ ዛሬማ (ኸእ-ኸእ)
ትላንትም ባይ ዛሬማ (ኸእ-ኸእ) (ዬ-ዬ)
ትላንትም ባይ ዛሬማ (ኸእ-ኸእ)
ትላንትም ባይ ዛሬማ
Bye bye
Bye bye
Bye bye
Bye bye

Bye Bye

Die Morgendämmerung
Heute ist der Tag schön von Anfang an
Wie die Nacht schwört
Wie der Mensch sich selbst wiedergebärt
Ich bin erwacht
Ich habe mit meinem dritten Auge gesehen
Auf meinem Weg habe ich jeden Tag meinen Geburtstag genannt

Das Schicksal kommt und geht im Strom der Tage
Die Zeit vergisst nicht, sie nimmt alles wie nebenbei
Da ich nicht zu dem gehöre, was das Heute nicht sieht
Schickte ich meinen Dank, blickte zum Himmel auf

Zur Dunkelheit sagte ich "Bye Bye
Für dich habe ich keinen Platz, bye bye
Ich habe die Morgendämmerung gesehen, bye bye
Ich habe gesagt, es ist mein Geburtstag, ba-bye ba-bye"

Bringt den Schmuck
Gebt mir Grün, Gelb, Rot
Die Nacht ist mein Sieg
Auf meinem eigenen Haupt mein Jubelruf
Freude, Freude
Mein Herz jubelt beim Spiel der Masinqo
Haltet diesen Mann fest
Er soll mich krönen, meinen Weg soll er leihen

(Ja) Der uns diesen Tag gab (Der uns diesen Tag gab)
Der nie Schlafende sei gelobt! (Der nie Schlafende sei gelobt!)
Da ich nicht zu dem gehöre, was das Heute nicht sieht (Sag es)
Schickte ich meinen Dank, blickte zum Himmel auf

Zur Dunkelheit sagte ich (Wu-Wu) "Bye Bye
Für dich habe ich keinen Platz, bye bye
Ich habe die Morgendämmerung gesehen, bye bye
Ich habe gesagt, es ist mein Geburtstag" (Sag auf Wiedersehen) ba-bye ba-bye

Auf dem Weg meines Lebens
Wenn Menschen wie Stroh brennen
Hielt ich inne und sah mich selbst
Ich hörte den Vater
Ich kam dem Tod zuvor
Ich fand mei-ne Ant-wort

(Bye bye)
Sagte ich zu mir selbst (Bye bye)
Zu dem, was vergangen ist (Bye bye)
Ich habe die Morgendämmerung gesehen (Bye bye)
Ich habe gesagt, ich bin mein Vater (Heh-heh)

Auch wenn gestern war, heute aber (Heh-heh)
Auch wenn gestern war, heute aber (Heh-heh) (Ye-Ye)
Auch wenn gestern war, heute aber (Heh-heh)
Auch wenn gestern war, heute aber
Bye bye
Bye bye
Bye bye
Bye bye