Cherekan - Rophnan traduction en allemand

Cherekan

ለፍጥረት ሁሉ የመሻል
ለውበትሽ ያኔ ይነጋል
ታምሪያለሽ ልክ ሌቱ ሲጀምር
እንደውቧ እንደ ጨረቃ
ሲመሽ ነው መልክሽ የሚፈካው
እጅ ነሳው አልኳት አደርሽ እንደምን?
የሚያበራልሽ አትፈልጊም
በሌላ ብርሀን አትፈኪም
ቁንጅናሽ የራስሽ ነው አንቺ አትለኪም
ያ ውበትሽን እንዳገኘው
በመሸ ብዬ ተመኘው
ጃምበሪቱን ውረጂ ስል ተገኘሁ
ሲመሻሽ
ትደምቂያለሽ
ጨረቃን ትመስይኛለሽ
አዪ
ሲመሻሽ
ተምሪያለሽ
ጨረቃን ትመስይኛለሽ
አዪ
(ትደምቂያለሽ)
(ታምሪያለሽ)
(ሮፍናን)
በይ
በይ በይ
ነይ
ነይ ነይ
እኔ ሱሰኛሽ
የአይን ምርኮኛሽ
ከቡስካው በስተጀርባ
ላየው ውበትሽን
ፀሃይ ፀሃይ
እንድትወርድ አስመኘሺኝ
አስመኘሺኝ
ኢቫንጋዲ ምሽት ለይ
ጨዋታ አልምደሽኝ
ፀሃይ ፀሃይ
እንድትወርድ አስመኘሺኝ
አስመኘሺኝ
ነይ ነይ
ሲመሻሽ
ትደምቂያለሽ
ጨረቃን ትመስይኛለሽ
አዪ
ሲመሻሽ
ተምሪያለሽ
ጨረቃን ትመስይኛለሽ

Mondschein

Du überstrahlst die ganze Schöpfung.
Deine Schönheit lässt den Tag anbrechen.
Du bist wunderbar, gerade wenn die Nacht beginnt.
Wie der schöne Mond.
Wenn es Nacht wird, erblüht dein Antlitz.
Ich verneigte mich und fragte: 'Wie geht es dir am Morgen?'
Du brauchst nichts, das dich zum Leuchten bringt.
Du erstrahlst nicht durch fremdes Licht.
Deine Schönheit ist dein Eigen, du bist unvergleichlich.
Um diese deine Schönheit zu finden,
wünschte ich, es möge Nacht werden.
Ich fand mich wieder, wie ich sagte: 'Meine Mondgleiche, komm herab.'
Wenn es dämmert,
erstrahlst du.
Du gleichst für mich dem Mond.
Oh!
Wenn es dämmert,
bist du wunderbar.
Du gleichst für mich dem Mond.
Oh!
(Du erstrahlst)
(Du bist wunderbar)
(Rophnan)
Komm.
Komm, komm.
Komm.
Komm, komm.
Ich bin süchtig nach dir.
Der Gefangene deiner Augen.
Hinter dem Schleier,
um deine Schönheit zu sehen.
Sonne, Sonne,
du ließest mich wünschen, dass sie untergeht.
Du ließest mich wünschen.
In der Evangadi-Nacht,
du hast mich an das Beisammensein gewöhnt.
Sonne, Sonne,
du ließest mich wünschen, dass sie untergeht.
Du ließest mich wünschen.
Komm, komm.
Wenn es dämmert,
erstrahlst du.
Du gleichst für mich dem Mond.
Oh!
Wenn es dämmert,
bist du wunderbar.
Du gleichst für mich dem Mond.