Piyasa Lay - Rophnan traduction en allemand

Piyasa Lay

ትዝ ይለኛል እንደ ትላንት የ መጀመሪያ ቀን ሳያት
ያኔ የ ቬል ሱሪው ነገር አፍሮ በጠር በጠር በጠር
ካዲስ ከተማ በቶሎ ኣይ በቶሎ ጉዞዬ ቤቴ 4 ኪሎ ኣይ 4 ኪሎ
ልጅት ነች ከ ናዝሬት school ናዝሬት school
መንገዷ ባራዳ በኩል ኤኤኤኤ
በግርግሩ መሀል ተያየን እኔና እሷ ያኔ ተገናኘን
ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ
ትዝ ይለኛል አይኔ ካይንሽ መጀመሪያ ስተዋወቅሽ
ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ
ታሪክ ያለው እጅ ወደ ላይ
አዲስ አበባን ሳያት ሰባዎቹ መሀል
ትዝ ይለኛል ብዙ ነገር ሮሀ እና ያንቺ ፍቅር
አባትሽ ያ ጀነራል-ያ ጀነራል
አስሮ ሲገርፍ ወንድሜን- ወንድሜን
እኔና አንቺ ግን አልፈናል- አዎ አልፈናል
ፍቅርን በ ባላንጦች መሀል
አስታውሳለሁ መጽ-ሀፍቶቹን ሳመጣልሽ
ሀዲስ, ባዕሉ, ሎሬት ፀጋዬን ካራዳው ስር ብለን ተቀጣጥረን
አውቶብሷ ሳትመጣ በግሬ እቀድማት ነበር
በግርግሩ መሀል ላይሽ ካራዳው ስር አንቺን ላገኝሽ
ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ
አይረሳም የ ጥንቱ ነገር ያሳለፍነው ከ ደጉ መንደር
ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ
ታሪክ ያለው እጅ ወደ ላይ
ጨዋታው ጨዋታው ካራዳው ቦታ
ጨዋታው ጨዋታው ካራዳው ቦታ
ሳሚልኝ ቤቱን ጊዬርጊስን አዬ
ሳምኩልህ ቤቱን ጊዬርጊስን አዬ
ጥምቀት ነው ጨዋታ ካራዳው ቦታ
ጥምቀት ነው ጨዋታ ካራዳው ቦታ
ሸኘሁ ታቦቱን አድዋ ዘማቹን አዬ
ሸኘሁ ታቦቱን አድዋ ዘማቹን አዬ
ዘራፍ ዘራፍ...
ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ (ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ)
አይረሳም የጥንቱ ነገር (ው-ው)
ያሳለፍነው ከደጉ መንደር (ው-ው)
ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ (ፒያሳ ላይ ፒያሳ ላይ)
ታሪክ ያለው እጅ ወደ ላይ

ጨዋታ ጨዋታ
ካራዳው ቦታ
(ጨዋታ ጨዋታ)
(ካራዳው ቦታ)
ሳሚልኝ ቤቱን
ጂዬርጊስን አዬ-ዬ
(ሳምኩልህ ቤቱን)
(ጊዬርጊስን አዬ-ዬ)
ጥምቀት ነው ጨዋታ
ካራዳው ቦታ
(ጥምቀት ነው ጨዋታ)
(ካራዳው ቦታ)
ሸኘሁ ታቦቱን
አድዋ ዘማቹን አዬ
(ሸኘሁ ታቦቱን)
(አድዋ ዘማቹን አዬ)
ዘራፍ ዘራፍ
ና ና ና ና ና
(ና ና) ነይ ነይ (ና ና) ነይ ነይ (ና ና)
ነይ ነ-ይ

Auf der Piazza

Ich erinnere mich wie gestern an den ersten Tag, als ich sie sah
Damals, die Sache mit den Samthosen, schüchtern, zögernd, zögernd.
Von Addis Abeba schnell, ja schnell, meine Reise nach Hause nach 4 Kilo, ja 4 Kilo
Ein Mädchen von der Nazareth School, Nazareth School
Ihr Weg führte durch Arada, eeeh
Mitten im Gedränge sahen wir uns, sie und ich, damals trafen wir uns
Auf der Piazza, auf der Piazza
Ich erinnere mich, meine Augen auf deinen, als ich dich zum ersten Mal kennenlernte.
Auf der Piazza, auf der Piazza
Wer eine Geschichte hat, Hände hoch!
Als ich Addis Abeba sah, mitten in den Siebzigern.
Ich erinnere mich an vieles, Roha und deine Liebe.
Dein Vater, jener General - jener General
Als er meinen Bruder festnahm und peitschte - meinen Bruder.
Aber du und ich haben es überstanden - ja, wir haben es überstanden.
Liebe zwischen den Fronten.
Ich erinnere mich, wie ich dir die Bücher brachte.
Haddis, Baalu, Laureate Tsegaye, wir trafen uns verabredet bei Arada.
Bevor dein Bus kam, war ich zu Fuß schneller als er.
Mitten im Gedränge, um dich zu sehen, bei Arada, um dich zu finden.
Auf der Piazza, auf der Piazza
Die alten Zeiten sind unvergessen, was wir im guten Viertel erlebten.
Auf der Piazza, auf der Piazza
Wer eine Geschichte hat, Hände hoch!
Das Beisammensein, das Beisammensein, am Ort Arada.
Das Beisammensein, das Beisammensein, am Ort Arada.
Küss für mich das Haus, St. Georg, aye!
Ich küsste für dich das Haus, St. Georg, aye!
Timkat ist das Fest, am Ort Arada.
Timkat ist das Fest, am Ort Arada.
Ich begleitete den Tabot, die Adwa-Kämpfer, aye!
Ich begleitete den Tabot, die Adwa-Kämpfer, aye!
Zeraf Zeraf...
Auf der Piazza, auf der Piazza (Auf der Piazza, auf der Piazza)
Die alte Zeit ist unvergessen (Wu-wu)
Was wir im guten Viertel erlebten (Wu-wu)
Auf der Piazza, auf der Piazza (Auf der Piazza, auf der Piazza)
Wer eine Geschichte hat, Hände hoch!

Beisammensein, Beisammensein
am Ort Arada
(Beisammensein, Beisammensein)
(am Ort Arada)
Küss für mich das Haus
St. Georg, aye-ye
(Ich küsste für dich das Haus)
(St. Georg, aye-ye)
Timkat ist das Fest
am Ort Arada
(Timkat ist das Fest)
(am Ort Arada)
Ich begleitete den Tabot
die Adwa-Kämpfer, aye
(Ich begleitete den Tabot)
(die Adwa-Kämpfer, aye)
Zeraf Zeraf
Komm komm komm komm komm
(Komm komm) Komm komm (Komm komm) Komm komm (Komm komm)
Komm ko-mm