Paroles et traduction Rophnan - Yesew Qine

Yesew Qine

ብዬሽ ዓለሜ እያለሽ ከእኔ
ለካስ ሁለት ፊት ነሽ የሰዉ ቅኔ
የማየው የዋህ እርግብ መልክሽን
ፍቅር ጋርዶብኝ መብረርሽን

አዬ-ዬ ብላቴናው ኖረ ሲታገስ
አዬ-ዬ ሰምና ወርቅ እስኪለይ ድረስ

አዬ-ዬ ይብላኝ ለዘረፈሽ ከኔ
አዬ-ዬ የፈታሁሽ የሰው ቅኔ

(ተው ምነው ክራሬ ተው ምነው)
(ከድታ የሄደችን ታመጣለህ ምነው)

ጀምረን ነበረ ፍቅርን እንድ ድውር
የጥጥ ቃላት ክምር
በቀናቶች ዝውር

ጥለቱን በመልኳ አሳምሬ ነድፌው
"ቋጪው" ብላት "እንቢ" ብቻዬን ጠልፌው
ዓባይን ብከተል ሰጠኝ ለፈርዖን
መጨረሻው ሀዘን ያንቺ አፍቃሪ መሆን
እራሴን ከልቤ አጣልተሽብኝ
ሰው አልሆንም ነበር እርሱ ባያየኝ

አዬ-ዬ ብላቴናው ኖረ ሲታገስ
አዬ-ዬ ሰምና ወርቅ እስኪለይ ድረስ
አዬ-ዬ ይብላኝ ለዘረፈሽ ከኔ
አዬ-ዬ ፈታሁሽ የሰው ቅኔ

ጀምረን ነበረ ፍቅርን ማሾር እንደድውር
ፈትለን ነበር ቀጭን ፍቅር በቃላቶች ዝውር
ጥለቱን ልክ እንደመልኳ አሳምሬ ነድፌው
"ቋጪው ብላት "እንቢ" ብቻዬን ጠልፌው
አይ ብታዩ ማማሩን ድንቁን ስራዬን?!
ከኔ የዘረፈሽ መቼም የማይሰጥሽን
ብቻዬን ጠልፌ ላንቺ የሰራውትን ሸማ
ላደላት አስቀመጥኩላት ካልቋጨሽውማ
ሀ ግዕዝ ሁ ካልዕ ብሎ ሂ ሳልስን አስከትሎ
አስከትሎን አስከትሎ የጀመረው በአቦጊዳ
ለፍቅር ነበር እንግዳ፤ አይ እንግዳን አይ እንግዳ
ብላቴናው ኖሮ ሲታገስ
ቅኔ እስኪገባው ድረስ፤ ድረስ ድረስ
ወርቁን ያገኝሁለት ያኔ
ፈታሁሻ የሰው ቅኔ
(የሰው ቅኔ፣ የሰው ቅኔ፣ የሰው ቅኔ)
(ህ-ህ-ምም)

ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
ይህወት ሀ ሁ እንደገና
ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
እያየሁሽ ወደ ኋላ
ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
ይህወት ሀ ሁ እንደገና
ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
ግን ፊት የለም ግድ ነውና

(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ምም)

(ህ-ህ-ምም)

(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ም-ምምም ህ-ም-ም-ምምም)

(ዬ-ህ)

Ты - Мой Мир

Ты была моим миром, находясь рядом со мной,
Но оказалось, у тебя два лица, ты – чужое стихотворение.
Я видел твой невинный, кроткий взгляд,
Твой парящий полёт, окрылённый любовью.

Ай-ай, мой дорогой, терпел всё это время,
Ай-ай, пока медь и золото не разделились.

Ай-ай, пусть скажут мне, за то, что ты украла у меня,
Ай-ай, я разгадал тебя, чужое стихотворение.

(Перестань, ну зачем, моя кифара, перестань же)
(Разве ты вернёшь мне ту, что ушла?)

Мы начали любовь, как слепцы,
Гора слов, мягких, как хлопок,
Переносимых днями.

Я вышил узор её красотой, пронзил его,
"Заканчивай," - сказала она, "Нет," - и я остался один, поглощённый им.
Если бы я последовал за Нилом, отдал бы меня фараону.
В конце концов, горе - быть твоим возлюбленным.
Ты отстранила меня от моего сердца,
Я бы перестал быть человеком, если бы Он меня не увидел.

Ай-ай, мой дорогой, терпел всё это время,
Ай-ай, пока медь и золото не разделились.
Ай-ай, пусть скажут мне, за то, что ты украла у меня,
Ай-ай, я разгадал тебя, чужое стихотворение.

Мы начали любовь, плетя её, как слепцы,
Мы сплели тонкую любовь словами, переносимыми днями.
Узор, подобный её красоте, я вышил и пронзил,
"Заканчивай," - сказала она, "Нет," - и я остался один, поглощённый им.
Если бы ты видела, как прекрасна, как удивительна моя работа?!
То, что ты украла у меня, никогда тебе не достанется.
В одиночестве, поглощённый, я создал для тебя эту ткань,
Я сохранил её для неё, если ты не закончишь её.
Ха, Гыыз, Ху, Кал, произнося Хи, Салс, следуя за ним,
Следуя, следуя, начатое с алфавита,
Ради любви, это было странно; о, как странно, о, как странно.
Мой дорогой терпел всё это время,
Пока не понял стихотворение; до конца, до конца.
Тогда я нашёл для него золото,
Я разгадал тебя, чужое стихотворение.
(Чужое стихотворение, чужое стихотворение, чужое стихотворение)
(Хм-хм-мм)

Оставив свои воспоминания, я ищу другое,
Эта жизнь, ха, ху, снова.
Оставив свои воспоминания, я ищу другое,
Смотря на тебя, оглядываясь назад.
Оставив свои воспоминания, я ищу другое,
Эта жизнь, ха, ху, снова.
Оставив свои воспоминания, я ищу другое,
Но пути назад нет, так надо.

(Хм-хм-мм)
(Хм-хм-мм)
(Хм-хм-мм)

(Хм-хм-мм)

(Хм-хм-мм)
(Хм-хм-мм)
(Хм-м-м-ммм Хм-м-м-ммм)

(Йе-х)