Paroles et traduction Rui Veloso - A gente não lê - Ao vivo

A gente não lê - Ao vivo

Ai, senhor das furnas
Que escuro vai dentro de nós
Rezar o terço ao fim da tarde
Só para espantar a solidão
E rogar a Deus que nos guarde
Confiar-lhe o destino na mão

Que adianta saber as marés
Os frutos e as sementeiras?
Tratar por tu os ofícios
Entender o suão e os animais
Falar o dialeto da terra
Conhecer-lhe o corpo pelos sinais

E no resto entender mal
Soletrar, assinar em cruz
Não ver os vultos furtivos
Que nos tramam por trás da luz

Ai, senhor das furnas
Que escuro vai dentro de nós
A gente morre logo ao nascer
Com olhos rasos de lezíria
Boca em boca passando o saber
Com os provérbios que ficam na gíria

De que nos vale esta pureza
Sem ler fica-se pederneira
Agita-se a solidão cá, no fundo
Fica-se sentado à soleiro
A ouvir os ruídos do mundo
E a entendê-los à nossa maneira

Carregar a superstição
De ser pequeno, ser ninguém
E não quebrar a tradição
Que dos nossos avós já vem

Carregar a superstição
De ser pequeno, ser ninguém
E não quebrar a tradição
Que dos nossos avós já vem

Obrigado!

Мы не читаем - Живое выступление

Ах, господин из пещер,
Какая тьма внутри нас кроется,
Читаем молитвы в сумерках,
Лишь чтобы отогнать одиночество,
И молить Бога, чтобы он хранил нас,
Вверяя ему судьбу свою.

Что толку знать приливы,
Плоды и посевы?
Называть ремесла на «ты»,
Понимать свиней и животных,
Говорить на местном диалекте,
Знать землю по приметам.

А в остальном понимать плохо,
Еле читать, крестиком подписывать,
Не видеть скрытых образов,
Что плетут интриги за светом.

Ах, господин из пещер,
Какая тьма внутри нас кроется,
Мы умираем, едва родившись,
С глазами, пустыми, как низина,
Из уст в уста передавая знания,
С поговорками, что остаются в жаргоне.

Что нам даст эта чистота?
Не читая, останешься кременем,
Волнуется одиночество здесь, на дне,
Сидишь на солнцепеке,
Слушая шум мира,
И понимая его по-своему.

Нести бремя суеверия,
Быть маленьким, быть никем,
И не нарушать традицию,
Что от наших предков идет.

Нести бремя суеверия,
Быть маленьким, быть никем,
И не нарушать традицию,
Что от наших предков идет.

Спасибо!