Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Priyathama (From "Prema")

Priyathama (From "Prema")

Любимая (Из фильма "Према")

priyathama na hrudayama... 2

Любимая, моё сердце... 2

premake prathi rupama... 2

Любовь - это каждая форма... 2

na gundelo nindina gaanama...

В моём сердце звучит песня восхваления...

nanu manishi ga chesina thayagama... "priyathama"

Ты сделала меня человеком, любимая...

shila lanti naku jeevanni posi

Вдохнула жизнь в меня, подобного камню,

kala lanti brathuku kaLa thoti nimpi

Прикоснулась к моей жизни, подобной искусству, кистью,

valapanna theepi tholisari choopi.

Открыла запечатанную ленту и бережно скопировала.

edaloni segalu aduganta maapi.

Измерила все печали, скрытые внутри.

nulivechanaina odarpu neevai...

Ты - поддержка, которую я искал всю жизнь...

shruthi laya laga jatha cherinavu.

Ты пришла ко мне, как мелодия и ритм.

nuvu leni nannu oohinchalenu.

Я не могу представить себя без тебя.

na vedanantha nivedinchalenu.

Я не могу выразить всю свою боль.

amaram akhilam mana prema. "priyathama"

Наша любовь бессмертна и безгранична, любимая.

ne pedavi paina velugaraneeku.

Чтобы идти по твоим стопам.

nee kanula lona thadi cheraneeku.

Чтобы утонуть в твоих глазах.

nee kanneeti chukke munneru naaku.

Перед моими глазами только твои ресницы.

adi velluvalle nanu munchaneeku.

Они манят меня к себе.

ea kaarumabbu ninu minguthunna.

Этот волшебный туман окутывает тебя.

maha saagarale ninu minguthunna.

Великие океаны окутывают тебя.

ee janmalona edabatu ledu.

В этой жизни мне ничего больше не нужно.

padi janmalaina mude veedi podu.

Даже если я рожусь десять раз, это будет тот же путь.

amaram akhilam mana prema... "priyathama"

Наша любовь бессмертна и безгранична... любимая

Évaluez la traduction

Writer(s): ILAYARAJA, ACHARYA ATREYA

Album

Indian Maestro: Ilaiyaraaja Sad Songs

date de sortie

22-02-2015

1 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]

Plus d'albums