Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. P. Sailaja - Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
Kalalaa
karagala
gathamye
My
darling,
I
sing
your
praises
Tapinchala
nisiga
nilimanie
Ninne
japinchala.
I
remember
you
in
the
dark
nights
and
under
the
moonbeams.
Velugula
kosam
vetukutuu
unna
sitasramavasini
You,
who
left
your
cool
abode
for
me
Kalalee
kannite
alaly
sramichala.
And
made
my
heart
dance
with
joy.
Uruvippi
Adaram
virapuse
nayanam
Your
lips
are
like
rubies,
your
eyes
like
sapphires
Nilichai
kaansatho,
Your
body
like
gold,
Daaralamina
mana
prema
kadha
ni
paadaie
vanxtho
Ooo
My
love
for
you
is
like
a
burning
flame
that
consumes
me.
Saacinchu
Rani
palinchu
rajyam
svapnala
sparsato
I
dream
of
you,
my
queen,
and
I
wake
up
longing
for
you
Uhavasantamlo
In
my
dreams
Swagatham
You
are
welcome
Yenallu
In
my
heart
Ralina
kalane
paduku
brathike
veedanak
vedikani
nenu
I
will
wait
for
you
all
my
life,
my
love
Kalalee
kannite
My
darling
Alalyi
sravinchala
I
listen
to
your
sweet
voice
Gathamye
nijamie
Asaaa
nishantanlo
And
my
heart
melts
with
desire
Kallola
hrudilo
Slovkala
radhamie
In
the
depths
of
my
soul,
I
know
Saaginchu
yatrani
jalataru
Kalala
jagarana
chesy
That
you
are
my
destiny
Nitturpu
nidaneeee
I
will
journey
across
the
seas
and
mountains
Nalona
Nene
yennalu
dachanu
To
find
you
Sivaratri
sobani,,
My
beloved
Rypee
na
kosam
I
will
hide
in
the
shadows
Chupee
sarinchu
And
wait
for
you
Savdaminila
My
sweet
love
Sivakaminila
My
goddess
Vasthanu
udayamlo
vennali.
I
will
rise
with
the
sun
and
shine
like
the
moon
for
you.
Hrudayam
paadindi
My
heart
beats
for
you
Ganga
tarangamla
Like
the
waves
of
the
Ganges
Aadram
prabatamla
My
eyes
shine
for
you
Nayanam
prakasamla,,
Like
the
light
of
dawn,
Komalamina
My
beloved
Shyamalamina
My
dark-haired
beauty
Prema
srama
vasilaa
My
love
for
you
is
a
labor
of
love
La
laaa
la
laa
La
laaa
la
laa
La
laaa
la
la
la
La
laaa
la
la
la
La
la
La
la
Laa
la
laa
laaaaa
Laa
la
laa
laaaaa
Évaluez la traduction
1
O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.