Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
మ్మ్...
హు...
మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Ммм...
Хм...
Ммм.ммм.хм.ммм...
మ్మ్...
హు...
మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Ммм...
Хм...
Ммм.ммм.хм.ммм...
లాలిజో
లాలిజో
ఊరుకో
పాపాయి...
Колыбельная,
колыбельная,
усни,
малышка...
పారిపోనీకుండా
పట్టుకో
నా
చేయి
Чтобы
не
убежала,
держи
мою
руку
లాలిజో
లాలిజో
ఊరుకో
పాపాయి
Колыбельная,
колыбельная,
усни,
малышка...
పారిపోనీకుండా
పట్టుకో
నా
చేయి...
Чтобы
не
убежала,
держи
мою
руку...
తెలుసా
ఈ
ఊసు
చెబుతా
తల
ఉంచుఊచు
Знаешь,
эту
историю
расскажу,
приклони
головку
కాపురం
చేస్తున్న
పావురం
ఒకటుంది
Жила-была
пара
голубей...
ఆలినే
కాదంది
కాకినే
కూడింది...
Голубка
свою
пару
бросила,
с
вороном
связалась...
అంతలో
ఏమైంది
అడగవే
పాపాయి
Что
потом
случилось,
спросишь
ты,
малышка
పారిపోనీకుండా
పట్టుకో
నా
చేయి
Чтобы
не
убежала,
держи
мою
руку
మ్మ్...
హు...
మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Ммм...
Хм...
Ммм.ммм.хм.ммм...
మ్మ్...
హు...
మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Ммм...
Хм...
Ммм.ммм.хм.ммм...
మాయనే
నమ్మింది
బోయతో
పోయింది
Майе
доверилась,
с
разбойником
ушла,
దెయ్యమే
పూనిందో
రాయిలా
మారింది
Как
будто
бес
вселился,
в
камень
превратилась.
వెళ్ళే
పెడదారిలో
ముళ్ళే
పొడిచాకనే
На
ложном
пути
шипы
её
искололи,
తప్పిదం
తెలిసింది
ముప్పునే
చూసింది
Ошибку
осознала,
беду
увидала,
కన్నులే
విప్పింది
గండమే
తప్పింది
Глаза
открыла,
от
беды
ушла.
ఇంటిలో
చోటుందా
చెప్పవే
పాపాయి
Есть
ли
место
в
доме,
скажи
мне,
малышка?
పారిపోనీకుండా
పట్టుకో
నా
చేయి
Чтобы
не
убежала,
держи
мою
руку
మ్మ్...
హు...
మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Ммм...
Хм...
Ммм.ммм.хм.ммм...
మ్మ్...
హు...
మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Ммм...
Хм...
Ммм.ммм.хм.ммм...
పిల్లలు
ఇల్లాలు
ఎంతగా
ఏడ్చారు
Дети
и
жена
как
горько
рыдали,
గుండెలో
ఇన్నాళ్ళు
కొండలే
మోశారు
В
сердце
все
эти
годы
горы
носили.
నేరం
నాదైనా
భారం
మీ
పైన
Вина
моя,
но
бремя
на
вас,
తండ్రినే
నేనైనా
దండమే
పెడుతున్నా
Хоть
я
и
отец,
наказание
несу.
తల్లిలా
మన్నించు
మెల్లగా
దండించు
Как
мать,
прости,
нежно
накажи,
కాళిలా
మారమ్మా
కాలితో
తన్నమ్మా
Как
Кали
не
будь,
ногой
не
пинай,
బుద్దిలో
లోపాలే
దిద్దుకోనీవమ్మా
Недостатки
в
разуме
своем
исправь.
మ్మ్...
హు...
మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Ммм...
Хм...
Ммм.ммм.хм.ммм...
మ్మ్...
హు...
మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Ммм...
Хм...
Ммм.ммм.хм.ммм...
లాలిజో
లాలిజో
ఊరుకో
పాపాయి
Колыбельная,
колыбельная,
усни,
малышка...
పారిపోనీకుండా
పట్టుకో
నా
చేయి
Чтобы
не
убежала,
держи
мою
руку.
మ్మ్...
హు...
మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Ммм...
Хм...
Ммм.ммм.хм.ммм...
మ్మ్...
హు...
మ్మ్.మ్మ్.హు.మ్మ్...
Ммм...
Хм...
Ммм.ммм.хм.ммм...
చిత్రం:
ఇంద్రుడు-చంద్రుడు
(1989)
Фильм:
Индруду-Чандруду
(1989)
సంగీతం:
ఇళయరాజా
Музыка:
Илайяраджа
గీతరచయిత:
వేటూరి
Автор
текста:
Ветури
నేపధ్య
గానం:
బాలు
Вокал:
Балу
Évaluez la traduction
1
O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.