Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Neeve Raamudu

Neeve Raamudu

నీవే రాముడు నీవే శ్యాముడు
నేవేలే ఆ శివుడు పండరినాథుడు
నీవే రాముడు నీవే శ్యాముడు
నేవేలే ఆ శివుడు పండరినాథుడు
సర్వ దైవములు పుణ్య ఫలితములు నీవే
జీవ జాలముల చేతనా బలము నీవే
ఈ బ్రతుకు నాటకం నడుపు వాడివి సాయినాథవో
నీవే రాముడు నీవే శ్యాముడు
నేవేలే ఆ శివుడు పండరినాథుడు
ఆది వ్యాధులు వేచు వేళ వారి చెంతన నిలుతువయా
ఊది విచ్చి బాధ మాపి సంతసాన్ని ఇత్తువయా
కన్నీరు తుడిచేటి కరుణామయా
ఓం సాయి బాబా మహిమాలయ
కన్నీరు తుడిచేటి కరుణామయా
శ్రీ షిరిడి క్షేత్ర దివ్యాలయ
సాయిరాం సాయిరాం శరణం సాయిరాం
సాయిరాం సాయిరాం శరణం సాయిరాం
నీవే రాముడు నీవే శ్యాముడు
నేవేలే ఆ శివుడు పండరినాథుడు
పదపమపద పదనిదస
జాతి మతపు వాదు వలదని మానవులంతా ఒకటనుచూ
పెద్ద చిన్న అన్న భేదం ఎవరిలోను వలదనుచూ
భక్తికి మదిలోన మెచ్చాయవయా
ముక్తికి మార్గము చూపావయా
భక్తికి మదిలోన మెచ్చాయవయా
పదకుండు సూత్రాలు చెప్పావయా
సాయిరాం సాయిరాం శరణం సాయిరాం
సాయిరాం సాయిరాం శరణం సాయిరాం
నీవే రాముడు నీవే శ్యాముడు
నేవేలే ఆ శివుడు పండరినాథుడు
నీవే రాముడు నీవే శ్యాముడు
నేవేలే ఆ శివుడు పండరినాథుడు
సర్వ దైవములు పుణ్య ఫలితములు నీవే
జీవ జాలముల చేతనా బలము నీవే
ఈ బ్రతుకు నాటకం నడుపు వాడివి సాయినాథవో
నీవే రాముడు నీవే శ్యాముడు
నేవేలే ఆ శివుడు పండరినాథుడు

Ты - Рама

Ты - Рама, ты - Шьяма,
Ты - Шива, Пандаринатх.
Ты - Рама, ты - Шьяма,
Ты - Шива, Пандаринатх.
Все божества, все благословенные плоды - это ты,
Сила сознания всех живых существ - это ты.
Ты тот, кто управляет этой жизненной драмой, о Саинатх.
Ты - Рама, ты - Шьяма,
Ты - Шива, Пандаринатх.
Когда приходят изначальные болезни, ты стоишь рядом с ними,
Изгоняя безумие страдания, ты даруешь радость.
Ты вытираешь слезы, о Сострадательный,
Ом Саи Баба, Великолепный.
Ты вытираешь слезы, о Сострадательный,
Священный храм Ширди.
Саи Рам, Саи Рам, прибежище Саи Рам,
Саи Рам, Саи Рам, прибежище Саи Рам,
Ты - Рама, ты - Шьяма,
Ты - Шива, Пандаринатх.
Падапамапада паданидаса
Видя, что все люди едины, без споров о касте и религии,
Видя, что ни у кого нет различий между старшим и младшим, братом,
Ты восхваляешь преданность в сердце,
Ты показываешь путь к освобождению.
Ты восхваляешь преданность в сердце,
Ты рассказал ценные принципы.
Саи Рам, Саи Рам, прибежище Саи Рам,
Саи Рам, Саи Рам, прибежище Саи Рам,
Ты - Рама, ты - Шьяма,
Ты - Шива, Пандаринатх.
Ты - Рама, ты - Шьяма,
Ты - Шива, Пандаринатх.
Все божества, все благословенные плоды - это ты,
Сила сознания всех живых существ - это ты.
Ты тот, кто управляет этой жизненной драмой, о Саинатх.
Ты - Рама, ты - Шьяма,
Ты - Шива, Пандаринатх.