Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Sarikotta Chira (From "Pellipustakam")

Sarikotta Chira (From "Pellipustakam")

సరికొత్త చీర ఊహించినాను
సరదాల సరిగంచు నేయించినాను...
మనసు మమత పడుగు పేక చీరలో చిత్రించినాను
ఇది ఎన్నో కలల కలనేత నా వన్నెలరాశికి సిరిజోత...
నా వన్నెలరాశికి సిరిజోత...
ముచ్చటగొలిపే మొగలిపొత్తుకు...
ముల్లూ వాసనా ఒక అందం...
అభిమానం గల ఆడపిల్లకు అలకా కులుకూ ఒక అందం
నీ అందాలన్నీ కలబోశా...
నీ కొంగుకు చెంగును ముడివేస్తా.ఆ
నీ అందాలన్నీ కలబోశా...
నీ కొంగుకు చెంగును ముడివేస్తా... ఆ
ఇది ఎన్నో కలల కలనేత
నా వన్నెలరాశికి సిరిజోత... ఆఆ
నా వన్నెలరాశికి సిరిజోత
చురచుర చూపులు ఒకమారు
నీ చిరుచిరు నవ్వులు ఒకమారు
మూతివిరుపులు ఒకమారు
నువు ముద్దుకు సిద్ధం ఒకమారు...
నువు ఏ కళనున్నా మాబాగే... ఈ చీర విశేషం అల్లాగే
నువు ఏ కళనున్నా మాబాగే ఈ చీర విశేషం అల్లాగే...
సరికొత్త చీర ఊహించినాను
సరదాల సరిగంచు నేయించినాను...
మనసు మమత పడుగు పేక చీరలో చిత్రించినాను
ఇది ఎన్నో కలల కలనేత నా వన్నెలరాశికి సిరిజోత... ఆ
నా వన్నెలరాశికీ... సిరిజోత... ఆ
చిత్రం: పెళ్ళిపుస్తకం (1991)
సంగీతం: కె.వి. మహదేవన్
గీతరచయిత: ఆరుద్ర
నేపధ్య గానం: బాలు

Сарикотта Чира (Из фильма "Свадебный альбом")

Я представлял себе новое сари
Я выткал кайму из радости...
Я изобразил любовь и привязанность в узорах этого шёлкового сари
Это соткано из множества мечтаний, счастливая звезда для моей красоты...
Счастливая звезда для моей красоты...
Для бутона жасмина, вызывающего восхищение...
Аромат цветов – это красота...
Для любимой девушки, неземная грация – это красота
Я соединил воедино всю твою красоту...
Я свяжу конец твоего сари с его краем. Да
Я соединил воедино всю твою красоту...
Я свяжу конец твоего сари с его краем... Да
Это соткано из множества мечтаний
Счастливая звезда для моей красоты... Да
Счастливая звезда для моей красоты
Твои быстрые взгляды – один раз
Твои лёгкие улыбки – один раз
Твоё благосклонное выражение лица – один раз
Ты готова к поцелую – один раз...
Какое бы искусство ты ни имела, оно наше... И это сари особенное, точно так же
Какое бы искусство ты ни имела, оно наше... Это сари особенное, точно так же...
Я представлял себе новое сари
Я выткал кайму из радости...
Я изобразил любовь и привязанность в узорах этого шёлкового сари
Это соткано из множества мечтаний, счастливая звезда для моей красоты... Да
Счастливая звезда для моей красоты... Да
Фильм: Свадебный альбом (1991)
Музыка: К.В. Махадеван
Автор текста: Арудхра
Вокал: Балу