Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Taralirada (From "Rudra Veena")

Taralirada (From "Rudra Veena")

తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం
తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం
గగనాల దాక అల సాగకుంటే మేఘాల రాగం ఇల చేరుకోదా
తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం
వెన్నెల దీపం కొందరిదా అడవిని సైతం వెలుగు కదా
వెన్నెల దీపం కొందరిదా అడవిని సైతం వెలుగు కదా
ఎల్లలు లేని చల్లని గాలి అందరి కోసం అందును కాదా
ప్రతీ మదిని లేపే ప్రభాత రాగం పదే పదే చూపే ప్రధాన మార్గం
ఏదీ సొంతం కోసం కాదను సందేశం పంచే గుణమే పోతే ప్రపంచమే శూన్యం
ఇది తెలియని మనుగడ కథ దిశలెరుగని గమనము కద
తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం
బ్రతుకున లేని శృతి కలదా ఎద సడిలోనే లయ లేదా
బ్రతుకున లేని శృతి కలదా ఎద సడితలోనే లయ లేదా
ఏ కళకైనా ఏ కలకైనా జీవితరంగం వేదిక కాదా
ప్రజాధనం కాని కళా విలాసం ఏ ప్రయోజనం లేని వృథా వికాసం
కూసే కోయిల పోతే కాలం ఆగిందా మారే ఏరే పారే మరో పథం రాదా
మురళికి గల స్వరముల కళ పెదవిని విడి పలకదు కద
తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం
గగనాల దాక అల సాగకుంటే మేఘాల రాగం ఇల చేరుకోదా
తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం

Taralirada (From "Rudra Veena")

Spring doesn't move for thee Restless souls, longing for salvation
Spring doesn't move for thee Restless souls, longing for salvation
If you don't reach the sky, the melody of clouds won't reach you
Spring doesn't move for thee Restless souls, longing for salvation
The moonlight shines for the privileged, even for the forests
The moonlight shines for the privileged, even for the forests
The gentle breeze has no boundaries, it blows for all
The morning melody awakens every heart, it shows the way again and again
Nothing is for oneself, this is the message, when virtue is lost, the world becomes empty
This is the story of an unknown existence, a journey without direction
Spring doesn't move for thee Restless souls, longing for salvation
Is there a life without rhythm? Is there no beat in the heart's grief?
Is there a life without rhythm? Is there no beat in the heart's grief?
Every art, every dream, life's journey is the stage
Art that is not for the people is useless, a vain waste of time
If the cuckoo stops, does time stop? Does another path not come, flowing and changing?
The flute's melody cannot speak without the lips
Spring doesn't move for thee Restless souls, longing for salvation
If you don't reach the sky, the melody of clouds won't reach you
Spring doesn't move for thee Restless souls, longing for salvation