Paroles et traduction Scandal - Want you

Want you

壁に飾られた白いギター
正真正銘のヴィンテージ
なけなしのポケットマネーじゃ
ゼロが3つ足りないけど

どうしても弾いてみたいの
エフェクターはいらない
アンプに直接つないで
そのままの音を感じたい
私の安物なんかじゃ
I can′t get No satisfaction
夢にまで出てくるくらい
あぁ! あぁ! 激しく鳴いて

もう他には何もいらない
生涯 あなただけよ
真っ赤なストラップつけて
チョーキング イカしちゃうわ
どんな退屈な気分も
全部トばしていいの
チューニングがズレる夜は
何度でも直すからね Want you

壁に飾られた白いギター
正真正銘のヴィンテージ...

あぁ! あぁ! 激しく鳴いて

もう他には何もいらない
生涯 あなただけよ
頑丈なケースに入れて
どこへでも連れていくわ
今すぐ抱きしめなくちゃ
きまぐれな私は
明日の朝が来たら
目移りしちゃうかもね Want you

Хочу тебя

Белая гитара, висящая на стене,
Настоящий винтаж.
С моими скудными карманными деньгами
Мне не хватает трёх нулей,

Но я так хочу на ней сыграть.
Мне не нужны эффекты,
Подключу прямо к усилителю,
Хочу почувствовать чистый звук.
С моей дешёвкой
Я не получу никакого удовлетворения.
Мне даже снится,
Ах! Ах! Как яростно она звучит!

Мне больше ничего не нужно,
Только ты мне нужен на всю жизнь.
Надену ярко-красный ремень
И зажгу, играя бенды.
Всю мою скуку
Можно прогнать.
А если ночью строй собьётся,
Я настрою тебя снова и снова. Хочу тебя.

Белая гитара, висящая на стене,
Настоящий винтаж...

Ах! Ах! Как яростно она звучит!

Мне больше ничего не нужно,
Только ты мне нужен на всю жизнь.
Положу тебя в прочный кейс
И возьму с собой куда угодно.
Я должна обнять тебя прямо сейчас,
Ведь я такая непостоянная,
Что завтра утром,
Возможно, загляжусь на другую. Хочу тебя.