Paroles et traduction Sophia - 君と月の光

君と月の光

僕の胸の中のグラスは満ちて 幸せ願うけどいつの間に ひびから滲んでる
この街じゃ何も見えないと 見ないフリで痛い
信じる事 傷付く事 選ぶ事もせずに
振り向けば
何処までも追いかけて来る 大きくて白い月が
僕は逃げてばかり 背を向けて闇に手を延ばすふりした
回り道が続く日々で ただひとつ咲いた花は
月の満ち欠ける夜 独りじゃ何も 何処へも行けないと
どんな時も傍で君が笑顔をくれた ぬくもり二度と放さぬよう
何を手にして何を失うだろう 夢はいつの日にも見えるようで 遥か霞んでる
人は何故壊してしまう 大切なものと
求めあって 傷つけて 独りを認めずに
何処へ
夏が終わり秋が過ぎて また長い冬がそこに
時は無情な程に待つ事を知らず 心は置いたまま
もし僕らが迷う日々で 別れる道に立つ時は
君は信じた道を 月灯り辿り 影を踏まないよう
グラスに溢れる涙 水面に揺れる 光を消してしまわぬように
冷たい君の指を僕が暖める
何処までも追いかけて来る 大きくて白い月から
僕は逃げてばかり 背を向けていたよ 君と出逢うまでは
回り道が続く日々で ただひとつ咲いた花は
月の満ち欠ける夜 独りじゃ 何も 何処へも行けないと
どんな時も傍で君が笑顔をくれた
ぬくもり二度と放さぬよう
光を消してしまわぬように

Moonlight with You

The glass in my heart is filled, I wish you happiness, but when did it start leaking and seeping?
I pretend I can't see anything, and it hurts.
Without believing, getting hurt, or choosing,
when I turn around,
there's a large, white moon still following.
I hid from it, kept running, pretended to reach for the dark.
On this long and winding road,
a single flower bloomed.
On moonlit nights, I'm alone and cannot go anywhere.
Those moments when you're close by, smiling and warm, I'll never forget it.
What will I gain and what will I lose? My dreams seem so close, yet so far.
Why do people destroy beautiful things?
We seek and hurt each other, refusing to admit our loneliness.
Where are you?
After summer and autumn, winter will come.
Time is cruel, moving forward without mercy, and my heart is left behind.
If we ever get lost and our paths separate,
I hope you'll follow the moonlight, casting no shadows.
Let me warm your cold hands with mine.
From the large, white moon that follows me,
I was running away, turning my back, before meeting you.
On this long and winding road,
a single flower bloomed.
On moonlit nights, I'm alone and cannot go anywhere.
Those moments when you're close by, smiling and warm.
Let me warm your cold hands with mine.