Paroles et traduction Sophia - 星

星

駆け込んだ秘密の小屋で 寂しさをただ持ち寄って
笑い飛ばすいつもの顔 怖いものはないと
見えないモノ見ようとして 俺達はただ強がった
ある日お前は俺だけに「いつか誰かの 星になれ」
Darling darling ねぇ本当は
愛されたいと いつも震えてた
そして 俺達はやがてそれぞれバスに乗り 窓から手を振った見えなくなるまで
別れ際お前が「忘れんな」と呟いた 胸の痛みが今も俺を支えてる
ずっと 転げ落ちた日も 悔しい夜も 負けを認めた朝も
一緒だった だからすぐに笑えたんだ
弱い 心もいつか お前の傍でなら 強がって走れた
探すふりして 見つけてた夜空の星
午前2時の真夜中に 秘密の小屋をノックした
すぐにドアが開いていつも お前がいた 眠そうに
Darling darling ねぇ本当は
夢を語るお前の台詞 あの日 とても寂しくて
今 時が過ぎてこの両手ふさがって お前の台詞も少し色褪せた
大人になったこと 苦笑いも上手く お前が馬鹿にしてる顔が目に浮かぶ
ずっと 転げ落ちた日も 悔しい夜も 負けを認めた朝も
一緒だった だからすぐに笑えたんだ
弱い 心もいつか お前の傍でなら 強がって走れた
お前のいない 今も走り続けてるよ
いつかどこかで 叶わぬ約束
夜空の星が流れた

Star

In the secret shed I ran to, we just brought loneliness
Laughing faces as usual, with no fear
Trying to see invisible things, we were just being brave
One day, you said to me alone, "Someday, become someone's star."
Darling, darling, the truth is
I always trembled, wanting to be loved
And soon, we boarded our separate buses, waving from the windows until we disappeared
At parting, you whispered, "Don't forget," the pain in my heart still supports me
Always, even on days when I fell down, on nights of regret, on mornings when I admitted defeat
We were together, so I could quickly laugh
My weak heart could have run bravely, beside you
Looking up, I found the night sky stars
At two in the morning, I knocked on the secret shed door
It opened right away, as always, and there you were, sleepy-eyed
Darling, darling, the truth is
Your words, dreaming, that day, made me so lonely
Now, time has passed, these hands are full, your words have faded a little
I smile wryly at being an adult, I can picture you laughing at me
Always, even on days when I fell down, on nights of regret, on mornings when I admitted defeat
We were together, so I could quickly laugh
My weak heart could have run bravely, beside you
I keep running, even now, without you
Your impossible promise, someday, somewhere
A star fell from the night sky