Paroles et traduction SUPER BEAVER - Rashisa

Rashisa

自分らしさってなんだ？
"人とは違う"で差をつけろ
コンビニの雑誌コーナー
表紙に太字で書いてあった
自分らしさってなんだ？
こどもの頃は気にもせず
気に入らなければ怒って
好きなものを好きだと言って
僕らは変わっていく
守りたいものが変わっていく
理解されない宝物から
理解されるための建前へ
おとなになるほど
後悔する生き物になる
でもね それでもね
見えるものがあるんだよ
だから 僕は僕らしく
そして 君は君らしくって
始めから 探すような
ものではないんだと思うんだ
僕は君じゃないし
君も僕じゃないから
すれ違う 手を繋ぐ
そこには愛だって生まれる
そういうもんさ
自分らしさってなんだろう
変えられない 大切があるから
変わりゆく 生活が正しい
個性を出さなきゃいけない
そういう流行の無個性で
悟ったように 一歩引いた
匿名希望の傍観者
ちょっと待ってよ 星空は
変わらずあの日と同じだよ
理解されずとも宝物は
今でも宝物のはずでしょう
変化が怖くて
変わらぬ日々も嫌いで
変わりたくて 変われなくて
こどもの頃を思ったりもして
見失いそうで 自分である意味とか
コンビニで目にした太字を
気にしてたんだろう
でもね それでもね
見えるものに気付いてよ
だから 僕は僕らしく
そして 君は君らしくって
始めから 探すような
ものではないんだと思うんだ
僕は君じゃないし
君も僕じゃないから
すれ違う 手を繋ぐ
そこには愛だって生まれる
そういうもんさ
自分らしさってなんだろう
変えられない 大切があるから
変わりゆく 生活は正しい
変わらない 大切があるから

Rashisa

What does it mean to be yourself?
“Make a difference by being different from others”
The magazine section at the convenience store
Had it written in bold on the cover
What does it mean to be yourself?
When I was a child, I didn’t care
If I didn’t like it, I got angry
Said what I liked and didn’t
We keep changing
The things we want to protect keep changing
From treasures that can’t be understood
To pretenses that help us fit in
The more we grow up
The more we become creatures of regret
But still, even still
There are things that we can see
That’s why, I’ll be like myself
And you’ll be like yourself
It’s not something
We should search for from the get-go
I’m not you
And you’re not me
Passing by, joining hands
That’s where love is born
That’s just how it is
What does it mean to be yourself?
There are important things that can’t change
The way our lives change is right
We have to express our individuality
That’s the trendy lack of individuality
Took a step back, acting like I had it all figured out
A bystander who wants to stay anonymous
Wait a minute, the starry sky
Hasn’t changed since that day
Even if it’s not understood, a treasure
Should still be a treasure, right?
Afraid of change
And hating unchanging days
Wanting to change, but unable to
Thinking about when I was a child
My meaning as a person, as if I’m losing sight of it
The bold print I saw at the convenience store
Must have bothered me
But still, even still
Notice the things you can see
That’s why, I’ll be like myself
And you’ll be like yourself
It’s not something
We should search for from the get-go
I’m not you
And you’re not me
Passing by, joining hands
That’s where love is born
That’s just how it is
What does it mean to be yourself?
There are important things that can’t change
The way our lives change is right
There are important things that won’t change