Paroles et traduction SUPER BEAVER - さよならも、ありがとう

さよならも、ありがとう

昨日見た夢の中で 無邪気に笑ってる僕です
今日も起きたら 朝焼けに 気づいちゃう現実の僕です
続いていくんだと 思い込んでたけど
さよならって 突然だね 気づけばここに
思いさえあれば 届くんだと
思ってた僕が 違ってしまった朝
街を歩いてると 聞こえてくる君の声 横にいない君の姿
失くしたんだって現実と 取り戻した心が
混じって ぶつかって 何が間違ってたのかな? って
君の声を ちゃんと聞けば良かったかなって
今さら。。。
あきらめきれなくても 何か踏み出す勇気のない
あの日の僕は 今もいてさ
泣いて 叫んで 涙ぼろぼろ流しても
変わらない 戻らないけど
想いは 置いてきぼりにできないよ
何回目の朝だろう これでいいのかな?
ふと思って
さよならは言えないけど 結局忘れたりもするのかな?
君と歩いた海への道も 二度と歩けなかった後悔も
ゆるいままの毎日は いろいろ考えちゃうけど
さよならも ありがとうか?
それなら君と さよならか
朝焼けに思いました 今日の僕に おはようと

Goodbye, Also Thank You

I'm the me who laughed innocently in my dream yesterday
I'm the me who wakes up to the morning glow and realizes the reality of today
I thought it would go on forever
Goodbye is sudden, and I'm here before I know it
I thought that if I had the desire, I could reach you
But the me who thought that way was wrong
As I walk through the city, I hear your voice, your form not beside me
The reality that I've lost you and the heart that I've regained
Mix together and clash, making me wonder what I did wrong
I wonder if I should have listened to your voice properly
But it's too late...
Even though I can't give up, I don't have the courage to take a step forward
The me from that day still exists within me
I cry and scream, tears streaming down my face
But it doesn't change anything, it doesn't bring you back
I can't leave my feelings behind
How many mornings have passed? Is this really okay?
I suddenly think,
I can't say goodbye, but will I eventually forget you?
The path to the sea that we walked together, the regret of not being able to walk it again
My slow-paced days are filled with endless thoughts
Is goodbye also a thank you?
If so, then goodbye to you
In the morning glow, I thought of today's me and said good morning