Paroles et traduction SUPER BEAVER - わたし

わたし

あなたが伸ばした手に 俯きながら触れる度に
胸の奥 ずきずきやるのは 一人じゃ立てないこの「わたし」
過ぎる日に 振り返る日々 強さとは何か知らぬまま
成せること 成そうとすること その違いさえも気付かずに
ただ 目の前のプライドや 誰かさんが言った常識を
盾にして まだ平気だと 作り笑顔で
どこかで 待ち続けてた あなたを
何度だって 何度だって 差し伸べられた手を取ればいい
わたしが一人で 成せたことなんて 数えられるほどにわずかで
何も無くて 一つも無くて それでもここに来られたのは
あなたが伸ばした その手を掴んで 共に歩けたから 出会いもその全て
答えも決まりも無いのだから 答えと決めたその未来は
"本当"になり得ない 嘘に邪魔されずに あなたが今始めればいい
ただ 目の前のプライドは 誰かさんが言った常識で
素直さを ひねた屁理屈で 上手く隠すから
そんなの 捨ててみないかい？ 今すぐ
何度だって何度だって 振り返る日々のわたしが言う
弱さも認めて 信じた本当を 共に生きたいなら
何度だって何度だって 差し伸べられた手を取ればいい
わたしが一人で成せたことなどは 数えられるほどににわずかで
何もなくて一つも無くて それでもここに居るのならば
あなたが伸ばした その手を掴んで 今度は連れて行く 共にある未来へ

Myself

Every time I touch your outstretched hand while looking down,
A throbbing pain deep in my chest because this "myself" can't stand alone.
In the passing days, looking back at my life, I still don't know what strength is.
Unable to tell the difference between what I can do and what I should do,
I just hide behind my pride and the common sense someone else spoke,
Using it as a shield, pretending to be okay
I kept waiting for you, somewhere in my heart
How many times, how many times did I just need to take your outstretched hand?
The things I could do on my own were so few I could count them.
I had nothing, I had not one thing, but I was still able to come here
Because I took your outstretched hand and we walked together, every encounter
There are no answers or rules, so the future that you decide is the answer
Can't become "real", don't let lies get in the way, you should start now
Just my pride in front of me, with common sense someone else said,
Clever sophistry hides my honesty skillfully
Why don't you throw that away? Right now
How many times, how many times did the myself that looks back say?
If you want to live together with the truth you believe in, even admitting weakness,
How many times, how many times did I just need to take your outstretched hand?
The things I could do on my own were so few I could count them.
If I had nothing and you had nothing, but we were still here
I'll take your outstretched hand this time, and take you with me, to our future together