Paroles et traduction SUPER BEAVER - アカネボシ

アカネボシ

ありがとうとごめんねを 繰り返して少しずつ きっと
僕が今日に見つけたもの 君に今日も残さず渡していこう
君についた小さな嘘 見栄をはったあの日の僕も
その笑顔を見れるたびに すべて未来の今に続く気がした
変わり続ける毎日の中 今も変わらぬ君への思いを
あの時出会えたなら あの日にこうしてれば
多分そんな 数え切れない
もしもの上に繋がった 君との今へ
僕が君を守るから さあいこう
一人分の人生の はずが気づけばこうやって
二人分の明日を 描いてる今日です
今もシアワセだろ? これがシアワセかな?
だけど今も何か 探している
あの日の公園の 「知ってた」って言葉も
二人の空の上 見えた世界も
あの時あの場所が 偶然と必然ならば
きっとそんな 数え切れない
もしもの上に出会えた 君との今が
続くように 途切れないように
例えば未来だって 茜空の星だって
君といれば どんな世界も
掴んで行ける気がした 手の温もりを
離さないと決めた 茜星の下
ありがとうとごめんねを 繰り返して 君と知った痛みも
握れなかった君の右手も いつのまにか 僕を支えてたんだ
人生ってなんだ ただ生きること?
ならば大切な 君と生きていこう
あの時出会えたなら あの日があったから
そんな全部 数え切れない
もしもの上に成り立った 二人の今は
永遠だろう? 繋がっていくだろう
あの日止んだ雨も 風の強い晴れの日も
これからもさ 数え切れない
もしもが全部 二人 進む未来へ
今も僕が守るから さあいこう

Akane Boshi

Thanking and apologizing repeatedly, surely little by little
What I noticed today, I'll pass on to you
The small lie I told you, that day when I boasted
Every time I saw your smile, I felt that everything extended into the future
Amidst the ever-changing days, my unchanging love for you
If only we could meet then, if only I had done this that day
Probably such countless
Whats-if scenarios connecting to the present with you
I will protect you, so let's go
What was meant to be my one person life, unknowingly it has become this
Now I draw a future for two of us
Are you happy now? Is this happiness?
But I'm still searching for something
Even those words at the park that day, "I knew it"
The world we saw from the sky above us
If that moment, that place existed due to coincidence and necessity
Surely such countless
Our present that we met due to countless what-ifs
So that it can continue, so that it may not break
For instance, the future, or even the stars of the sunset
If I'm with you, I feel I can grasp any world
This warmth of your hand
I decided to never let go of it, under the sunset stars
Thanking and apologizing repeatedly, the pain that I became aware of with you
Your right hand that I couldn't hold, somehow now has become my support
What is life, merely to exist?
Then, with you who are precious, I will continue living
If only we could meet then, if that day happened
All such, countless
The present for the two of us that was built on what-ifs
Will it be eternal? Will it continue connecting us?
Even the rain that stopped that day, the sunny day with strong winds
Henceforth, such countless
All the what-ifs, for the future that the two of us will walk toward
Now, I'll protect you. So let's go