Paroles et traduction SUPER BEAVER - 天気予報

天気予報

朝見たテレビによれば 今日はにわか雨が降るんだって!?
どうりでこの曇り空
遅れて来た君は おかまいなしの笑顔だったから
この際天気は どうでもよく思えた
後ろの君は いつも怖がるから
今日はスピードを 控えてみようか
いつも同じと思っていた 街の景色は
知らない間に 別の顔で動き続けていた
変わるものが多過ぎるから 君のその手のその温かさが
変わらないことが嬉しく思えた
だって昨日と街並みさえ少し違うでしょ？
今日は始まったばかりだけど 明日も会いたいと思うんだ
どうやら僕の頬に一粒 落ちてきちゃったみたいだ
空のご機嫌が斜めに
こんな日に限って当たる予報
『良い裏切り』なんて そんなものないと感じた
急いで逃げ込んだ 屋根の下で
メットでつぶれた 髪を直しながら
冷えてる手を繋ぎ合って 話をする
なんだかんだ 今日の雨は悪くないようだ
隣に今君がいること 何よりそれが嬉しく思えた
日々の不安も気にしないで済みそうだ
楽しそうに笑う君のこととりあえず
建前とかそういうの無しにして 大切に思うんだ
君が僕にくれるものは 一つじゃない
僕は君に一つでも 与えてるかな
変わるものが多過ぎるから 君のその手のその温かさは
『温度』以上の温もりがある 僕にとって変わらない大切なもの
もうすぐ雨が止みそうだ そろそろ行こうか
君と二人なら 場所も天気もなんだっていいんだよ

Weather Forecast

This morning's TV said it was going to rain sometime today!?
No wonder it's so cloudy
You were late, but you smiled as if you didn't care
At that moment, the weather didn't seem to matter
You're always so scared when you're on the back
I think I'll slow down my speed today
The scenery of the city that always seemed the same
When did it start to change its appearance and keep moving?
There are so many things that change, so the warmth of your hand
Makes me happy that it never changes
Just yesterday, the cityscape was a little different, don't you think?
Today has just begun, but I want to see you tomorrow too
It seems that one drop has fallen on my cheek
The sky is in a bad mood
And the forecast was right, of all days
I never thought there could be such a thing as a "good betrayal"
We rushed into the shelter
And as I fixed my hair that was flattened by my helmet
We held hands, which were getting cold, and talked
After all, today's rain doesn't seem so bad
I'm so happy to have you next to me
I don't have to worry about my daily anxieties
I'll forget about formalities and pretenses for now
And I'll just cherish you
The things you give me are not just one thing
I wonder if I'm giving you even one thing
There are so many things that change, so the warmth of your hand
Is more than just warmth. It's something precious to me that never changes
It looks like the rain is about to stop. Shall we go?
If it's with you, I don't care where we go or what the weather is