Paroles et traduction SUPER BEAVER - 心景

心景

赤信号が青に変わる 雲の切れ間から光が射す
この10秒の間にも 街が変わってく
夜を越えてまた朝が来る 昨日の「明日」が「今日」に変わる
止まる事ない回転の上に立つ 今を生きてる
望むなら踏み出して 願うなら神に祈る前に
ほら信じてみろよ 秘めた言葉を
一つ一つ結ばれてく 記憶と今、今と未来が全部
繋がったなら思い出して
どんな「カケラ」も 失くせないという事
群青色した空模様 行方知れずの心模様
対象的な二つも 共に此処で存在してる
深くまで突き刺して 信念と名付けたその旗を
ただ折られない様に 必死になってたけど
向かい風が強く吹いて 守ろうとした壁が崩れたって
風を感じ、なびいたんだ
決して折れること ないと知った
一人じゃ生きられないと 誰もがわかっているから
その優しさに 触れるたびに
一つ一つ結ばれてく 記憶と今、今と未来が全部
繋がってる事思い出せば
心の旗 なびくだろう
風が吹くこの道の先に 出逢いと今、別れと今全部
一つ一つ確かめたなら 「カケラ」集めて
未来へと

Inner Landscape

When the red light changes to green, and the clouds break and the sunlight streams in
Even in these ten seconds, the city is transforming
Night gives way to morning again; yesterday's "tomorrow" becomes "today"
I stand atop an endless cycle, living in the present moment
If you have a wish, step forward; if you have a prayer, ask God before
Come, believe in these hidden words
One by one, they become interconnected: memories with the present, the present with the future, all of it
If they become connected, you will remember
That you cannot lose any "fragment"
The indigo-colored sky, a heart that's gone astray
Two contrasting things, yet they both exist here
I thrust it deep within, that banner I called my conviction
Desperately trying to keep it from breaking
But when the headwinds blew strong, the walls I tried to build came crashing down
I felt the wind, and I fluttered
I came to know that it would never break
We cannot live alone; everyone knows this
Because of that kindness
One by one, they become interconnected: memories with the present, the present with the future, all of it
If we remember that they are connected
The banner of our hearts will flutter
Along this path where the winds blow, there are encounters and presents, partings and presents, all of it
If we verify each and every one, gathering "fragments"
Towards the future