Paroles et traduction Sadegh - Felan

Felan

مشتش گره پشتش خاکی
مچ جای باتوم زانوش جا تیر
به آینه شکسته رو کرد با بغض
چه قلب دبشی داری ایول حاجی
ته دلش باز ترس از باقی
چند نفر از تومون بستن با کی؟
اصلا چند نفر موندن اَ ما؟
تهش نشه باس بگیم موندیم پا چی؟
از کور عصا می زنن تو شهر دزدا
که متهم میره توی نقش قضات
یه کشور بنده به رشوه پورسانت
پَ خائن عجیب نی بین دوستات
به خاک و خون کشیده صحنه رو آتیش
که دستور اومده از منبر حاجیت
هر لحظه باس به قانون شاشید
که اینجا امن ترِ بی ما مور و آژیر

میده کشته زخمی گاهی لا ما
بیشتر از گوله گشنه توی آمار
با کدوم خدا اینا بستن اون بالا
که شُره می کنه خون از ریشای آقا
فراتر از اونکه فکر کنی چشیدی
با تلخی اشک باقی خنده های شیرین
نگو به من حاجی بعدشون کسی نیس
مگه داریم بدتر اَ یه حکومت دینی
بذر جنگ رو کی کاشت اول؟
یه گدایی که نمی دونست چی داشت قبلاً
یه بی سواد که از دین می ساخت فرهنگ
صداش تو گوش ما بود سیماش لندن
این احمقا همینو بلدن
جلو بزنن از همونا که همیشه عقبن
منم تهش یه روز کفنِ توو تنم
ولی امید رو دوشمِ و نویدِ بغلم

میکنی نشخوار رویاهاتو هر روز
چه قهرمان داستان چه جیره خور چلغوز
از این خرابه دیگه آبی گرم نمیشه
مگه بشوری خاکُ از این ریشه های مسموم
کلام مرموز ، یه خورده دیوث
تو قشر خاکستری می بینی ملموس
پاچه خوار و جوگیر ِ انقلاب فعلی
ماله کش و مفت خورِ انقلاب پریروز

Временно

Кулак сжат, спина в пыли,
На запястье — след от дубинки, на колене — от пули.
Смотрит в разбитое зеркало, сдавленно рыдая.
Какое у тебя храброе сердце, браво, приятель!
В глубине души всё ещё страх перед остальными.
Сколько наших связались с кем попало?
Сколько нас вообще осталось?
В конце концов, если не сдохнем, нужно знать, за что стоять.
Слепые стреляют в городе воров,
Где обвиняемый играет роль судьи.
Вся страна повязана на взятках и процентах,
Неудивительно, что среди твоих друзей есть предатели.
Кровь и огонь заливают сцену,
Ведь приказ отдал твой святоша с кафедры.
На закон здесь нужно плевать каждый миг,
Ведь безопаснее здесь без мигалок и сирен.

Убитые, раненые — обычное дело,
Больше, чем от пуль, гибнут, если верить статистике.
С каким богом договорились эти наверху,
Что кровь льётся по бороде святоши?
Ты и представить себе не можешь, милая,
Сколько горечи в оставшихся каплях былого счастья.
Не говори мне, дорогая, что дальше будет только хуже,
Разве есть что-то ужаснее религиозного режима?
Кто посеял семена войны?
Нищий, не знающий, что у него было раньше.
Неграмотный, создающий культуру из религии,
Его голос звучал у нас в ушах, а границы его проходили по Лондону.
Вот на что способны эти идиоты,
Опережать тех, кто всегда позади.
И я, в конце концов, окажусь в саване,
Но на моих плечах — надежда, а в моих руках — обещание.

Ты пережёвываешь свои мечты каждый день,
Будь то герой истории или жалкий прихвостень.
Из этих руин вода чистой не станет,
Пока не смоешь грязь с этих отравленных корней.
Загадочные слова, немного лживые,
В серой массе ты видишь знакомые лица.
Подхалимы и приспособленцы нынешней революции,
Лицемеры и халявщики революции позавчерашней.