Paroles et traduction Sangeeth Wijesuriya - Nandana Sihina

Nandana Sihina

නන්දන සිහින ගඟේ ප්රේම දියේ නාලා මකරන්ද පියරු ගාලා
චන්දන ඇල්ල වගේ ආල සිනා පාලා නැලවෙන්න මිහිර දීලා
කුංකුම සුවඳ උරා දිස්වෙන ලීලා
අංජන සිසිල නුරා ඇස්වල ගාලා
දෑතෙ බැඳී හාදු දිදී
ලැමට වෙලී ඉඳලා

දෙතොලේ කොනක් සෙමින් හපලා
ඔබ ආයෙත් ඇසක් කොනට කරලා
යන්තම් හොරෙන් මදෙස බලලා
මට ඩිංගක් සිනාසෙන්න ඕනා

නන්දන සිහින ගඟේ ප්රේම දියේ නාලා
මකරන් ද පියරු ගාලා
චන්දන ඇල්ල වගේ ආල සිනා පාලා
නැලවෙන්න මිහිර දීලා

නලවලා ගස්සලා
මෙහෙ බලන්න හැරිලා
හිනැහිලා මට කියන්න
ආදරේද කියලා
මී පැණින් නාවාලා
සූකිරිත් ගාවාලා
සිහිනයක් පෙන්නාලා
ආයෙමත් කොඳුරාලා
ආදරෙයි ආදරෙයි
කියන්නකෝ ලංවීලා

දෙතොලේ කොනක් සෙමින් හපලා
ඔබ ආයෙත් ඇසක් කොනට කරලා
යන්තම් හොරෙන් මදෙස බලලා
මට ඩිංගක් සිනාසෙන්න ඕනා

නන්දන සිහින ගඟේ ප්රේම දියේ නාලා
මකරන්ද පියරු ගාලා
චන්දන ඇල්ල වගේ ආල සිනා පාලා
නැලවෙන්න මිහිර දීලා

පියඹලා නියඟලා
වද මලක්ද නෙලලා
අන්දලා බන් දලා
හැඩ බලන්න හිතිලා
මීදුමත් ශෘංගාරයි
දේදුනුත් රන් පැහැයයි
පාලුවත් නැති ගානයි
ආදරේ පෙර සේමයි

ආදරෙයි ආදරෙයි
සිඹින්නකෝ ලංවීලා

දෙතොලේ කොනක් සෙමින් හපලා
ඔබ ආයෙත් ඇසක් කොනට කරලා
යන්තම් හොරෙන් මදෙස බලලා
මට ඩිංගක් සිනාසෙන්න ඕනා

නන්දන සිහින ගඟේ ප්රේම දියේ නාලා
මකරන්ද පියරු ගාලා
චන්දන ඇල්ල වගේ ආල සිනා පාලා
නැලවෙන්න මිහිර දීලා
කුංකුම සුවඳ උරා දිස්වෙන ලීලා
අංජන සිසිල නුරා ඇස්වල ගාලා
දෑතෙ බැඳී හාදු දිදී
ලැමට වෙලී ඉඳලා

දෙතොලේ කොනක් සෙමින් හපලා
ඔබ ආයෙත් ඇසක් කොනට කරලා
යන්තම් හොරෙන් මදෙස බලලා
මට ඩිංගක් සිනාසෙන්න ඕනා

Нандана Сихина (Сладкие сны)

Купаясь в реке сладких снов, в водах любви,
Словно ароматный нектар, улыбкой сияя, подобно водопаду из сандала,
Ты убаюкиваешь меня своей нежностью, источая аромат кумкума.
Прохладу сурьмы в своих глазах ты хранишь.
Держась за руки, целуясь,
Прижавшись ко мне.

Нежно кусая уголок губ,
Ты снова бросаешь взгляд искоса,
Едва заметно, украдкой смотришь на меня,
И мне хочется улыбнуться тебе в ответ.

Купаясь в реке сладких снов, в водах любви,
Словно ароматный нектар,
Улыбкой сияя, подобно водопаду из сандала,
Ты убаюкиваешь меня своей нежностью.

Убаюкав, обняв,
Повернувшись ко мне,
Улыбнись и скажи,
Любишь ли ты меня?
Омой меня медом,
Натри меня сахаром,
Покажи мне сон,
И снова прошепчи,
Люблю, люблю,
Скажи, прижавшись ко мне.

Нежно кусая уголок губ,
Ты снова бросаешь взгляд искоса,
Едва заметно, украдкой смотришь на меня,
И мне хочется улыбнуться тебе в ответ.

Купаясь в реке сладких снов, в водах любви,
Словно ароматный нектар,
Улыбкой сияя, подобно водопаду из сандала,
Ты убаюкиваешь меня своей нежностью.

Порхая и кружась,
Сорвав цветок жасмина,
Вплетая его и завязывая,
Мне хочется полюбоваться твоей красотой.
Даже туман полон любви,
А радуга — золотая,
Одиночества нет совсем,
Любовь, как и прежде.

Люблю, люблю,
Поцелуй меня, прижавшись ко мне.

Нежно кусая уголок губ,
Ты снова бросаешь взгляд искоса,
Едва заметно, украдкой смотришь на меня,
И мне хочется улыбнуться тебе в ответ.

Купаясь в реке сладких снов, в водах любви,
Словно ароматный нектар,
Улыбкой сияя, подобно водопаду из сандала,
Ты убаюкиваешь меня своей нежностью.
Источая аромат кумкума, ты являешь свою красоту,
Прохладу сурьмы в своих глазах ты хранишь.
Держась за руки, целуясь,
Прижавшись ко мне.

Нежно кусая уголок губ,
Ты снова бросаешь взгляд искоса,
Едва заметно, украдкой смотришь на меня,
И мне хочется улыбнуться тебе в ответ.