Paroles et traduction Shankar Mahadevan feat. Ehsaan Noorani, Hariharan, Loy Mendonsa & Sadhana Sargam - Kitni Baatein (Reprise)

Kitni Baatein (Reprise)

कितनी बातें याद आती हैं
तस्वीरें सी बन जाती हैं
मैं कैसे इन्हें भूलूँ
दिल को क्या समझाऊँ
कितनी बातें कहने की हैं
होठों पर जो सहमी सी हैं
इक रोज़ इन्हें सुन लो
क्यों ऐसे गुम-सूम हो
क्यों पूरी हो ना पाई दास्तान
कैसे आई है ऐसी दूरियाँ
दोनो के दिलों में छुपा है जो इक अंजाना सा ग़म
क्या हो पायेगा वो कम
कोई क्या कहे
दोनो ने कभी ज़िंदगी के इक मोड़ पे थी जो पाई
है कैसी वो तनहाई
कोई क्या कहे
कितना वीरान है ये समा
साँसों में जैसे घुलता है धुवाँ
कैसे आई है ऐसी दूरियाँ
कितनी बातें याद आती है
तस्वीरें सी बन जाती हैं
मैं कैसे इन्हें भूलूँ
तुमसे आज यूँ मिलके दिल को याद आये लम्हें कल के
ये आँसू क्यों है छलके
अब क्या कहें
तुमने हमको देखा जो ऐसे तो इक उम्मीद है जागी
फिर तुमसे प्यार पाने की
अब क्या कहें
आ गये हम कहाँ से कहाँ
देखे मुडके ये दिल का कारवाँ
कैसे आई है ऐसी दूरियाँ
कितनी बातें कहने की है
होठों पर जो सहमी सी है
इक रोज़ इन्हें सुन लो
क्यों ऐसे गुम-सूम हो
कितनी बातें याद आती है
तस्वीरें सी बन जाती हैं
मैं कैसे इन्हें भूलूँ
दिल को क्या समझाऊँ

Многое всплывает в памяти

Многое всплывает в памяти,
Как будто картины оживают.
Как я могу их забыть?
Как объяснить это моему сердцу?
Многое нужно сказать,
Но слова застряли у меня на губах.
Однажды ты их выслушаешь.
Почему ты так молчалив?
Почему мы не можем закончить этот рассказ?
Откуда взялась эта пропасть?
У обоих в сердце скрыта неизведанная печаль.
Можно ли ее развеять?
Что люди скажут?
Когда-то мы встретились на повороте жизни.
Как одиноко сейчас!
Что люди скажут?
Как опустело это место.
Дыхание, как дым, затуманивает все.
Откуда взялась эта пропасть?
Многое всплывает в памяти,
Как будто картины оживают.
Как я могу их забыть?
Встретив тебя сегодня, я вспомнил прошлые моменты.
Почему текут слезы?
Что теперь сказать?
Увидев тебя сегодня, я почувствовал надежду.
Что ты меня еще раз полюбишь.
Что теперь сказать?
Куда нас занесло.
Оглянись на пройденный путь.
Откуда взялась эта пропасть?
Многое нужно сказать,
Но слова застряли у меня на губах.
Однажды ты их выслушаешь.
Почему ты так молчалив?
Многое всплывает в памяти,
Как будто картины оживают.
Как я могу их забыть?
Как объяснить это моему сердцу?