Alabeda - Shimogga Subbanna traduction en anglais

Alabeda

ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ನಿನ್ನ ಕಳುಹಬಂದವರಿಲ್ಲಿ ಉಳುಹಿಕೊಂಬವರಿಲ್ಲ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ

ಖಡೀಕೀಲೆ ಉಡಿಯಕ್ಕಿ ಹಾಕಿದರವ್ವಾ
ಒಳ್ಳೆ ದುಡಕೀಲೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನೂಕಿದರವ್ವಾ
ಖಡೀಕೀಲೆ ಉಡಿಯಕ್ಕಿ ಹಾಕಿದರವ್ವಾ
ದುಡಕೀಲೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನೂಕಿದರವ್ವಾ
ಮಿಡಕ್ಯಾಡಿ ಮದುವ್ಯಾದಿ ಮೋಜು ಕಾಣವ್ವ
ಮಿಡಕ್ಯಾಡಿ ಮದುವ್ಯಾದಿ ಮೋಜು ಕಾಣವ್ವ
ಹುಡುಕ್ಯಾಡಿ ಮಾಯದ ಮರವೇರಿದೆವ್ವಾ

ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ನಿನ್ನ ಕಳುಹಬಂದವರಿಲ್ಲಿ ಉಳುಹಿಕೊಂಬವರಿಲ್ಲ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ

ರಂಗೀಲಿ ಉಟ್ಟೀದಿ ರೇಶ್ಮಿ ಧಡಿ ಸೀರಿ ಮತ್ತ
ಹಂಗನೂಲಿನ ಪರವಿ ಮರತವ್ವ ನಾರಿ
ರಂಗೀಲಿ ಉಟ್ಟೀದಿ ರೇಶ್ಮಿ ಧಡಿ ಸೀರಿ
ಹಂಗನೂಲಿನ ಪರವಿ ಮರತವ್ವ ನಾರಿ
ಮಂಗಳ ಮೂರುತಿ ಶಿಶುವಾಳಧೀಶನ
ಮಂಗಳ ಮೂರುತಿ ಶಿಶುವಾಳಧೀಶನ
ಆಂಗಳಕ ನೀ ಹೊರತು ಆದೆವ್ವ ಗೌರಿ

ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ನಿನ್ನ ಕಳುಹಬಂದವರಿಲ್ಲಿ ಉಳುಹಿಕೊಂಬವರಿಲ್ಲ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ

Alabeda

Don't cry, my sister, don't cry
Don't cry, my sister, don't cry
Those who sent you away won't stay
Don't cry, my sister, don't cry
Don't cry, my sister, don't cry

When a wedge of iron is driven in
A wedge of gold is driven out
When a wedge of iron is driven in
A wedge of gold is driven out
A middle-aged man marries
A middle-aged man marries to enjoy life
A young boy went up a tree that never fades

Don't cry, my sister, don't cry
Don't cry, my sister, don't cry
Those who sent you away won't stay
Don't cry, my sister, don't cry
Don't cry, my sister, don't cry

She wore colorful clothes, a silk sari, and a necklace
But she forgot the vows of her marriage
She wore colorful clothes, a silk sari, and a necklace
But she forgot the vows of her marriage
Oh, Mangala Murthy, Shishuvaladhishana
Oh, Mangala Murthy, Shishuvaladhishana
Who else but you, oh Gauri, can save me from evil?

Don't cry, my sister, don't cry
Don't cry, my sister, don't cry
Those who sent you away won't stay
Don't cry, my sister, don't cry
Don't cry, my sister, don't cry