Paroles et traduction 谷村新司 - サテンの薔薇

サテンの薔薇

熱い接吻の中で今 奇蹟を起こせるものならば
貴方に抱かれたまま 愛の嵐の中で命果てても悔やまない

遠い冬の旅の途中で めぐり逢えたはじめての人
夢を教えた 貴方の胸の中で
赤より赫(あか)く炎のように 燃えて燃えて
生まれ変わってゆくの

熱い接吻の中で今 奇蹟を起こせるものならば
貴方に抱かれたまま 愛の嵐の中で命果てても悔やまない

暗く寒い街の片隅で 一人ひざをかかえたままの

私を摘んで 貴方は変えてゆくの
薔薇より紅(あか)いサテンの薔薇に 燃えて燃えて
生まれ変わってゆくの

体の中で うずまく愛がすべて
薔薇より紅(あか)いサテンの薔薇に 燃えて燃えて
生まれ変わってゆくの

熱い接吻の中で今 奇蹟を起こせるものならば
貴方に抱かれたまま
愛の嵐の中で命果てても悔やまない
命果てても悔やまない

Атласная роза

В жарком поцелуе сейчас, если бы чудо свершить я мог,
В твоих объятиях, в буре любви, жизнь отдать - и не пожалел бы ни о чем.

В долгом зимнем пути, тебя я встретил, первую свою,
Ты научила меня мечтать, в твоих объятьях,
Ярче красного, словно пламя, горю, горю,
И вновь рождаюсь.

В жарком поцелуе сейчас, если бы чудо свершить я мог,
В твоих объятиях, в буре любви, жизнь отдать - и не пожалел бы ни о чем.

В темном, холодном углу города, одиноко сидел, обхватив колени,

Меня ты сорвала, и меняешь,
Краснее розы, в атласную розу, горю, горю,
И вновь рождаюсь.

Внутри меня, вихрь любви - это все,
Краснее розы, в атласную розу, горю, горю,
И вновь рождаюсь.

В жарком поцелуе сейчас, если бы чудо свершить я мог,
В твоих объятиях,
В буре любви, жизнь отдать - и не пожалел бы ни о чем.
Жизнь отдать - и не пожалел бы ни о чем.