ガラスの花 - Shinji Tanimura traduction en allemand

ガラスの花

青ざめた月夜の海は

悲しみを饮み込むように
地平线に続く空は
明日を运んで来る
心ってガラスの花
砕けて伤付くけど
その笑颜に会いたくて
そっと集めるガラスの欠片

流星が流れる空に
瞳を闭 じながら君は
何を絵描いているの?
一つだけ叶うのなら
迷わず愿うでしょう
永远にその笑颜が
ずっとキラキラ辉くように

失くしたガラスの欠片を
今も捜してるよ
心ってガラスの花
砕けて伤付くけど
その笑颜に会いたくて
そっと集めているよ
一つだけ叶うのなら
迷わず愿うでしょう
永远にその笑颜が
ずっとキラキラ辉くように

Gläserne Blume

Das bleiche Meer im Mondnachtschein

Schluckt alle Traurigkeit so rein
Der Himmel, der zum Horizont
Bringt schon das Morgenlicht gewandt
Ein Herz: Zerbrechlich wie Glas
Zersplittert, schmerzempfindlich, klar
Doch sehne ich nach deinem Strahlen
Sammle Glas-Scherben sanft, kein Klagen

Sternschnuppenfall an Himmelszelt
Du schließt die Augen, hältst mich fest
Was malst du dort in stiller Ruh?
Nur ein Wunsch ginge in Erfüllung
Du wünschtest ihn ganz ohne Zögern
Dass dein Gesicht für alle Zeiten
Im Glanze strahlt, so hell, so weit

Verlorene Glassplitter suche
Ich noch heut', wie einst ich lernte
Ein Herz: Zerbrechlich wie Glas
Zersplittert, schmerzempfindlich, klar
Doch sehne ich nach deinem Strahlen
Sammle sie mit zarten Pfaden
Nur ein Wunsch ginge in Erfüllung
Du wünschtest ihn ganz ohne Zögern
Dass dein Gesicht für alle Zeiten
Im Glanze strahlt, so hell, so weit