冬の扉 - Shinji Tanimura traduction en allemand

冬の扉

さよなら さよなら
もう、逢えないなら

この胸に 微笑みさえ 残さず
消えてよ

返事の ない部屋へと
夜が降りて

想い出に もたれては
ひとりで 笑った

君はきっと 知っていたね
愛が終わることを
哀しみが 僕達に
訪れることを

街角 流れる唄
すべてが 今日

僕達を 唄っているみたいに
聞こえる

唇 指先、髪
笑う仕種

消えないよ 吐息さえも
聞こえて来そうで

出逢う前も ひとりだった
どうってことないさ

君が残して くれたものは
哀しい自由だけさ

新しい 冬が来る
僕のためだけに

Wintertür

Leb wohl, lebe wohl
Wenn wir uns nie mehr sehen

Lass kein Lächeln in meinem Herzen
Verschwinde ganz

In das Zimmer ohne Antwort
fällt die Nacht herein

An Erinnerungen gelehnt
lache ich allein

Du wusstest es doch sicher
dass die Liebe endet
Dass zu uns die Trauer
eines Tages kommt

Das Lied an der Straßenecke
Alles heutzutage

Scheint von uns zu singen
so klingt es mir

Lippen, Fingerspitzen, Haare
lachende Gesten

Verschwinden nie, selbst dein Seufzen
glaub ich zu hören fast

Vor dem Treffen war ich allein
Ist nicht so schlimm

Was du mir zurückließest
ist nur traurige Freiheit

Ein neuer Winter kommt
nur für mich allein