Paroles et traduction 谷村新司 - 冬の扉

冬の扉

さよなら さよなら
もう、逢えないなら

この胸に 微笑みさえ 残さず
消えてよ

返事の ない部屋へと
夜が降りて

想い出に もたれては
ひとりで 笑った

君はきっと 知っていたね
愛が終わることを
哀しみが 僕達に
訪れることを

街角 流れる唄
すべてが 今日

僕達を 唄っているみたいに
聞こえる

唇 指先、髪
笑う仕種

消えないよ 吐息さえも
聞こえて来そうで

出逢う前も ひとりだった
どうってことないさ

君が残して くれたものは
哀しい自由だけさ

新しい 冬が来る
僕のためだけに

Winter's Doorway

Farewell, farewell
If we can't meet once more

Leave not even a smile upon my heart
Dissipate

Night falls
Upon an empty flat

I leaned upon the memories
And laughed alone

You knew it all too well surely
That love would come to an end
That sorrow would visit us
That it would pay us a call

The song that drifts through city streets
Today, everything

Sounds as though it sings of us
I hear it

Lips, fingertips, and hair
Laughing gestures

Unforgettable, even your faintest sigh
It echoes in my ears

Before we met, I was lonely too
It's nothing to fret about

What you've left me is
Just a sorrowful freedom

A new winter is coming
Just for me